英漢連詞形合與意合
2018-03-26 08:42:05 etogether.net 網(wǎng)絡 次
(i) Shaft hardness is so important that is must be determined by at least two different kinds of hardnessmeters.
“轉軸的硬度是如此重要，以至必須至少以兩種不同的硬度計分別加以測定?！?/p>
宜譯為：轉軸的硬度至關重要。某一轉軸的硬度至少應以兩種……測定。
(j) The instrument must be so carefully designed as to block any short circuits, the greatest hazard to the continuity of service.
“儀表之設計應達如此精心之程度從而杜絕一切短路致使工作之繼續(xù)受阻。”
宜譯為：儀表應精心設計，防止短路，因為短路對運行的連續(xù)性危害最大。
漢語重意合，英語重形合是一個總的傾向。在英譯漢中使用一些在漢語中不必使用的連接成份，造成行文拖沓、用詞蕪雜，是科技譯文的一大垢病。但同時也應注意科技文章重邏輯性和連貫性。 正確、適當?shù)男魏峡梢允剐形脑谶壿嬓院瓦B貫性上更明確、更緊湊，可以排除不必要的語義含混。
上一篇：縮略詞的構詞規(guī)律
下一篇：術語翻譯的方法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。