術(shù)語翻譯的方法
2018-03-23 08:52:48 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
術(shù)語一般指科技詞、半科技詞和普通科技詞，是準(zhǔn)確地標(biāo)志科技和社科領(lǐng)域的一定概念的詞語，用來記錄和表述各種現(xiàn)象、過程、特性、關(guān)系、狀態(tài)等不同名稱。而術(shù)語的翻譯有下列一些方法。
(一)音譯
音譯，指把原語詞語用譯語中相同或近似的語音表示出來。 包括語音轉(zhuǎn)寫和擬聲音譯。
原語術(shù)語命名無詞義者，可取其音，譯其音而得譯名。而非方言應(yīng)據(jù)名從主人原則，按原語（如英語、俄語、法語、徳語、日語等） 各自的發(fā)音轉(zhuǎn)換。語音轉(zhuǎn)寫以人名和地名為主，兼顧計(jì)量單位名稱、公司名以及部分非普通名詞命名的專有名詞。如Lenin列寧、 Paris巴黎、AIDS艾滋病、bus巴士等。
某些新術(shù)語譯語中無詞對(duì)應(yīng)，可采用音譯，如在翻譯之初，英語的copy譯為“拷貝”，英語的pound譯為“磅”等，英語的 marathon譯作“馬拉松”，法語的metro譯為“米”，法語的Eureka 譯作“尤里卡”，英語的OPEC譯作“歐佩克”等。
(二)形譯
形譯即按原術(shù)語中的字母譯成譯語中相應(yīng)的表形文字，是一種形象譯法。有些術(shù)語由大寫字母或表示事物形狀的名詞與名詞構(gòu)成，中間加連字符，字母表示事物的形狀。
1. 大寫字母譯成近似的文字，如T-square T字尺、Z-iron— 乙字鐵、I-steel—工字鋼等。
2. 借用大寫字母，將表“形”文字譯出，如V-gear—V形齒數(shù)、 S-connection—S 形連接、V-belt—三角皮帶等。
上一篇：英漢連詞形合與意合
下一篇：科技新詞的含義剖析和漢譯定名規(guī)律
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。