譯語詞匯的選擇
2018-04-25 08:38:45 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
運(yùn)用韻語
科學(xué)作品盡管以散文為主，若能講究點(diǎn)韻律，也能產(chǎn)生良好的音律效果。
科學(xué)翻譯中若能讓同韻字按一定的規(guī)律反復(fù)出現(xiàn)，造成聲音的回環(huán)往復(fù)，也可使話語和諧自然，悅耳動(dòng)聽，增強(qiáng)話語的感染力。 如：
Little drops of water,
Little grains of sand,
Run away together
And destroy the land.
細(xì)粒砂
小滴水
奔流不息常相隨
能把陸地來摧毀
原文短詩是科普短文The work of running water(《流水的作用》)的題記?？破赵娪眯蜗蟮恼Z言概栝了流水對(duì)地質(zhì)地貌的作用。原詩采用了隔行韻，譯詩后三行也是一韻到底。譯詩再現(xiàn) 原詩的形象體系，聽起來富有樂感。
上一篇：科學(xué)翻譯語用價(jià)值與評(píng)論
下一篇：英語公路術(shù)語的構(gòu)成及詞義辨析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。