科學(xué)翻譯首先要講究語用價(jià)值，譯文要得體，要能為讀者接受。一則廣告譯得不像廣告，也就失去其效用，法律條文的書面翻譯失去了其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言形式，則沒有法律的威嚴(yán)，如果是向不懂法律的人口頭或書面解釋法律條文時(shí)，仍然采用嚴(yán)整的語表形式，搬用大量難解的術(shù)語，而不用通俗的語言加以闡釋，加以例說，也不會(huì)達(dá)到翻譯的效果。
科學(xué)文體講求準(zhǔn)確，科學(xué)翻譯要準(zhǔn)確地向讀者傳達(dá)科學(xué)內(nèi)涵。如：
The pendulum is swinging with energetic regularity from one point to the other.
原譯：鐘擺一下子從這端擺向那端，一下子又從那端擺向這端，擺動(dòng)有力，周而復(fù)始。、
改譯：鐘擺有規(guī)律地來回有力擺動(dòng)。
改譯簡(jiǎn)潔明了，原評(píng)行文不簡(jiǎn)潔，將regularity譯作“周而復(fù)始”，并未揭示出原詞的科學(xué)內(nèi)涵“規(guī)律性”。“一下子從這端擺向那端，一下子又從那端擺向這端” 口語化，不符合科學(xué)語體。
如果翻譯告示，就得有布告的風(fēng)味。一般來說，布告求簡(jiǎn)，忌用藻詞，它張貼出來，以告知人們有關(guān)注意事項(xiàng)。如：
Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine to ￡5.
原譯：任何不把凌亂的東西放入這個(gè)筐內(nèi)而任意亂扔的人將處以罰款五英鎊。
改譯:廢物入簍，違者罰款五鎊。
上一篇：語里意義與評(píng)論
下一篇：譯語詞匯的選擇
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。