語用價值評論之后，就要從語里意義上去把握，看譯作是否反映了原作的各種意義內(nèi)涵。
1) 內(nèi)容選擇與評價
從大的方面看，譯作是否傳達所要傳達的內(nèi)容。如果是全譯， 要看是否有漏譯，是變譯，則要看在內(nèi)容上取舍是否得當，該變的沒變，不該變的變了，譯作也不會為讀者所接受。語里評論有時是很簡單的遺漏査檢。如：
...The vessels are being loaded and unloaded at docks in special pools built along the river for the propose.
原譯：……原來輪船正停在沿河修建的專為泊船的船塢水池中。
改譯：……原來，停在專為泊船而修建的沿河船塢水池中的輪船正在裝卸貨物。
改譯補入了原譯中所缺的being loaded and unloaded的內(nèi)容， 這大概是原譯譯者的疏忽所致。改譯在語表上照顧了原文的形式，而忽略了譯語的形式要求，漢語在描述一個事物工作狀態(tài)時， 往往是先說空間方位，再敘述行為動作。
試譯：……原來，輪船泊在河邊船塢專用水池中，正在裝卸貨物。
2) 科學(xué)內(nèi)容與評價
科學(xué)翻譯突出的要求是譯者能準確地表達原作的概念與事實。語里意義有時表現(xiàn)為原作的概念意義，可以之為對象加以評論分析。如：
Automobiles and trucks would be powered by quickly replaceable elcctric batteries.
原譯：汽車和卡車則用可以迅速替換的電池組作為動力。
改譯：轎車和卡車則用可以迅速替換的電池組作為動力。
汽車與卡車是上下位概念的關(guān)系，或者是屬和種的關(guān)系，一般不能并列使用，因為汽車包括卡車。由此斷定automobile的意義值得重新考慮，原來它除了“汽車”義項外，還有“小汽車”、“轎車” 的義項。
上一篇：思維轉(zhuǎn)換與評論
下一篇：科學(xué)翻譯語用價值與評論
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。