科學翻譯語用價值與評論
2018-05-10 09:03:11 etogether.net 網(wǎng)絡 次
這是美國某公園里的一則告示，原文用語簡練，而原譯像一個 羅嗦的人講話，中國還很少看到這樣的告示。帶有“禁止”意義的告示牌一般是先說所禁的內(nèi)容，再用一個“違者”即可指不按所禁內(nèi)容做的行為，也可指違禁者，一箭雙雕，極為簡潔。改譯充分發(fā)揮了這一文體風格。這一比較表明，讀者要講究譯文的語用價值，首先必須明白原作的文體歸屬，其次要對譯語相應的文體規(guī)范有所了解，腦中存有相應的藍本，以保證譯作與原作的關聯(lián)。機譯采用語料庫正是利用了文體的相關性原理。
科學翻譯并非總是板著面孔發(fā)話，有時也講究文采，可讀性越強越好，有時甚至需要文學翻譯中的推敲功夫，讓譯語讀者樂意接受譯作。如：
Many thousands of spectators gathered from all parts of Greece，but no married woman was admitted even, as a spectator.
原譯：成千上萬的觀眾從希臘聚集于此，但已婚婦女不允許觀看比賽。
改譯：成千上萬的觀眾從希臘云集于此，但已婚婦女不允許觀看比賽。
原譯將gather譯作“聚集”太平淡，改譯代之以“云集”奧運會的空前盛況躍然紙上，激起閱讀興趣。
上一篇：語里意義與評論
下一篇：譯語詞匯的選擇
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。