科技英語中that的譯法
2018-09-07 09:16:45 etogether.net 網絡 次
* A rocket must attain a speed of about five miles per second so that it may put a satellite in orbit.
火箭必須獲得大約5英里每秒的速度以便把衛(wèi)星送入軌道。（that引導目的狀語從句）
(2) that還可以與now和in連用，即now that與in that，引導原因狀語從句，譯為“由于”，“既然”。如：
* Phosphorus has an undesirable effect on steel in that it imparts brittleness.
磷對鋼有不良的影響，因為它會使鋼變脆。（in that引導原因狀語從句）
* Now that we have a working knowledge of dynamics, it becomes possible to quantify the model for a gas.
由于我們已經掌握了指導性的動力學知識，我們可以用數量來表示氣體模型了。(now that引導原因狀語從句）
* Now that they have electronic computers, mathematicians are solving problems they would not have dared tackle a few years ago.
由于有了電子計算機，數學家們現在正在解決幾年之前還不敢著手解決的問趣。(now that引導原因狀語從句）
責任編輯：admin
上一篇：what的譯法
下一篇：科技文中but的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。