有些英語長(zhǎng)句子的表達(dá)順序可能與漢語的表達(dá)順序正好相反，這種長(zhǎng)句子在翻譯時(shí)就得用倒譯法。如：
*“This rotating, lumpy douahnut provides strong evidence that something exotic is (5) (6)
going on deep in the heart of the Milky Way." said Terry Jones, an astronomer at
(4) (3)
the University of Minnesota who, as a member of an international team, has been
(1)
studying the phenomenon.
(2)?
分析：這是ー個(gè)主從復(fù)合句，由ー個(gè)主句、ー個(gè)賓語從句和兩個(gè)定語從句構(gòu)成。其具體結(jié)構(gòu)為：（4)是主句；（5)和（6)是直接引語作謂語動(dòng)詞said的賓語從句，該賓語從句中又含有that引導(dǎo)的定語從句修飾名詞evidence; (3)是主語Teny Jones的同位語；（1)和 (2)?是who引導(dǎo)的定語從句修飾名詞astronomer，其中（1)是定語從句中由as引導(dǎo)的短語作方式狀語。整個(gè)句子主要結(jié)構(gòu)的翻譯采用倒譯法，翻譯的順序從例句中所標(biāo)明的序號(hào)可一目了然。即先譯(1) as引導(dǎo)的方式狀語：作為國(guó)際考察小組的一名成員，再譯(2) 定語從句：一直在對(duì)這個(gè)現(xiàn)象進(jìn)行研究的（定語從句譯為“的”字結(jié)構(gòu)的定語），然后將同位語短語(3)和主句的主語與謂語（4)全譯為明尼蘇達(dá)大學(xué)天文學(xué)家特里?瓊斯說，最后翻譯位于句首的賓語從句（5)和定 語從句（6)這個(gè)不斷旋轉(zhuǎn)的像炸面餅圈樣的凹凸不平的氧氣環(huán)提供了有力的證據(jù)，說明在銀河系中心深處有一種奇異的東西在活動(dòng)。
譯文：作為國(guó)際考察小組的一名成員一直在對(duì)這個(gè)現(xiàn)象進(jìn)行研究的明尼蘇達(dá)大學(xué)天文學(xué)家特里?瓊斯說："這個(gè)不斷旋轉(zhuǎn)的像炸面餅圈樣的凹凸不平的氫氣環(huán)提供了有力的證據(jù)，說明在銀河系中心深處有ー種奇異的東西在活動(dòng)"。
上一篇：用科學(xué)的方法準(zhǔn)確翻譯術(shù)語
下一篇：“一帶一路”生態(tài)環(huán)境保護(hù)合作規(guī)劃（中英對(duì)照）II
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。