在技術性文獻的翻譯中，需要保證專業(yè)術語準確無誤。譯者可以利用漢英專業(yè)詞典，初步確定專業(yè)術語的譯法，然后再通過網(wǎng)絡或英英詞典，檢驗查到的譯法是否符合文章的意思。如果不符合，需要進一步査找和檢驗。絕對不能隨意選取漢一個英詞典上給出的譯文了事。
比如，本文中的“水利”一詞，詞典上可能給出的譯文包括: irrigation works, water conservancy, water conservation 等。譯者不能從中隨便選一個。如果你根據(jù)本文的情景排除了第一個譯法（irrigation works), 覺得后兩個更像，則需要進一步檢驗后兩個在英文里的解釋是什么，然后再決定是否采用。比如，維基百科對water conservation的解釋是：Water conservation refers to reducing the usage of water and recycling of waste water for different purposes such as cleaning，manufacturing，and agricultural irrigation。大概相當于漢語的“節(jié)水”。那衛(wèi)星定位和導航與節(jié)水有何關系？這促使我們進一步去理解漢語中的“水利”到底是什么意思。
《漢語辭海》這樣定義“水利”：1. 利用水力資源和防止水害；2. 指興修水利帶來的利益；3. 水利工程的簡稱；4. 水路之便。
根據(jù)常識和邏輯，第一項解釋應該是本文所指。那英語應該如何表達? 用一些關鍵詞搜索（如 satellite water resource management flood control)， 可以發(fā)現(xiàn)很好的說法，如：FLOOD CONTROL AND WATER MANAGEMENT THROUGH GIS AND SATELLITE TECHNOLOGY. 通過查看相關文本，最后我們可以比較肯定地說，“水利”在這里可以譯為water management。
再如“授時” 一詞，我們平時可能沒聽說過。根據(jù)網(wǎng)上資料：“授時” 是指利用無線電波發(fā)播標準時間信號的工作，國外常稱為time service。根據(jù)授時手段的不同分為短波授時、長波授時、衛(wèi)星授時、互聯(lián)網(wǎng)和電話授時等。
上一篇：科技英語長句的分譯法
下一篇：長句倒譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。