科技長句的綜合翻譯法
2019-01-06 09:23:53 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* As the science of gene exDression arows.
(1)
we may be able to create genes that can
(2)
turn themselves off
(5)
after they have gone through a certain number of cell divisions
(3)
or after the gene has produced a certain amount of the desired product.
(4)
分析：該句由ー個主句、三個時間狀語從句和一個定語從句組成，其中兩個after引導的時間狀語從句是修飾定語從句的謂語turn off的。該句總體采用分譯法，即將主句（2)和（5)分譯為兩個分句，具體的翻譯方法是，先采用順譯法，翻譯 (1)即as引導的時間狀語從句：隨著基因表現(xiàn)科學的發(fā)展；然后翻譯（2)即主句： 我們也許能夠創(chuàng)造這樣一些基因；再采用倒譯法，翻譯（3)和（4)即兩個after引導的時間狀語從句當它們經(jīng)過了一定次數(shù)的細胞分裂后，和或者當它們產(chǎn)生了一定數(shù)量的合乎需要的產(chǎn)品之后；然后再將定語從句（5)譯為ー個獨立的分句：這種基因能夠自行衰亡。
譯文：隨著基因表現(xiàn)科學的發(fā)展，我們也許能夠創(chuàng)造這樣一些基因：當它們經(jīng)過了一定次數(shù)的細胞分裂后，或者當它們產(chǎn)生了一定數(shù)量的合乎需要的產(chǎn)品之后，這種基因能夠自行衰亡。
責任編輯：admin
上一篇：科技文篇章的翻譯
下一篇：科技英語長句的分譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。