不管是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，詞組與詞組之間、句子與句子之間，都往往存在有各種意義上的關(guān)聯(lián)。這種關(guān)聯(lián)大體上可以分為兩大類。第一類是并列關(guān)系（漢語(yǔ)稱聯(lián)合關(guān)系），包括并列關(guān)系、選擇關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系等；第二類是主從關(guān)系（漢語(yǔ)稱偏正關(guān)系），包括因果關(guān)系、條件關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、假設(shè)關(guān)系、讓步關(guān)系、目的關(guān)系等等。為了表示這些關(guān)系，英語(yǔ)和漢語(yǔ)基本上都是采用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)（當(dāng)然，英語(yǔ)中有時(shí)可以不用關(guān)聯(lián)詞而采用詞序手段表示某些關(guān)系，如用倒裝手段表示條件和讓步關(guān)系等），但是，在關(guān)聯(lián)詞的使用習(xí)慣上，兩種語(yǔ)言的差別大于一致，需引起注意。以下分兩種情況加以討論。
（一）表示并列關(guān)系(聯(lián)合關(guān)系）
表示并列關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞，兩種語(yǔ)言的使用習(xí)慣基本上是一致的。
表示同等或附加的并列關(guān)系，英語(yǔ)用“and、while、as well as、not...but”；漢語(yǔ)用“和、而、既... 又...、不是...而是...”。
表示選擇關(guān)系，英語(yǔ)用“either…or，rather…than”；漢語(yǔ)用 “要么……要么……，不是……就是……，與其……不如......”。
表示遞進(jìn)關(guān)系，英語(yǔ)用“not only…but also”；漢語(yǔ)用“不僅 ……而且……”。
表示以上這些關(guān)系所使用的關(guān)聯(lián)詞，英語(yǔ)和漢語(yǔ)是一致的，翻譯時(shí)不會(huì)有什么困難。
(二)表示主從關(guān)系（偏正關(guān)系）
表示主從關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞，兩種語(yǔ)言的使用習(xí)慣有很大的差別。漢語(yǔ)在使用這類關(guān)聯(lián)詞時(shí)，一般是成對(duì)使用，一前一后，此呼彼應(yīng)，很有節(jié)奏感；而英語(yǔ)在使用這類關(guān)聯(lián)詞時(shí)，則不是成對(duì)使用，而只使用成對(duì)中的一個(gè)（在漢語(yǔ)看來(lái)），即只在從句中使用關(guān)聯(lián)詞、主句中不用關(guān)聯(lián)詞。例如：
上一篇：日語(yǔ)科技文章翻譯要點(diǎn)和技巧
下一篇：増補(bǔ)連詞的措施介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。