除此以外，由于日語句法的需要，還經常需要對語序進行合理的調整。例如：“影像處理單元，其獲取影像編碼”。原文的結構是，“影像處理單元”這一專利裝置的單元名稱在前，功能的解釋在后，再使用分號表示與后面的內容并列。但是在日語中表示成分并列吋，一般并不使用分號，所以為了句法的需要，必須進行倒譯，表達為“獲取影像編碼的影像處理單元”。這樣，整個句子的結構就顯得更加簡單、清晰。
三、專利翻譯的特殊性
正如中文的專利有嚴格的用語和格式一祥，日語的專利也 同樣有嚴格的用語和格式，這些用語和格式不同于普通的科技文 章，在翻譯時必須遵循它的用語和形式。否則就可能直接影響到 中國專利在國外的申請工作。
(一）用詞的特殊性
專利文件本身有ー些固定的用詞，它們形成了專利文件的標志。例如，“權利要求書”不能直譯，必須翻譯成「特許請求の範囲」?！罢辈荒芊g成「要點」，而要翻譯成「要約」。
此外，還有一些固定的用詞，例如：“專利申請”中的“申請”在日語專利的術語中使用「出願」；“優(yōu)先權日”的對等語是「優(yōu)先日」;“申請單位”的對等語是「出願人」。而“發(fā)明人”則使用「発明者」，而不使用「発明人」。這些專利用語在翻譯時一定要慎重，不能按照以往其他文體的翻譯經驗隨意翻譯。
(ニ）格式的特殊性
由于專利的漢日翻譯是為了在日本注冊專利，同時也考慮到譯入語讀者專利的閱讀習慣，中文的專利文件翻譯成日語時， 應該遵循日語專利文件的習慣，作為譯者無權改變日語專利的格式。
例如：專利中常用的“ー種……（專利名稱），其特征在于……（具體特征）”，在日語專利中，通常把具體的特征置前，表達為“以……（具體特征）為特征的……（專利名稱）”。語序完全發(fā)生了變化。
在翻譯專利時，必須首先掌握這些固定的行文格式，才能確保專利應有的嚴肅性、嚴謹性和專業(yè)性?？傊挥卸嘧x日語的專利文件，了解其語言特點，才能做好專利文件的翻譯。
責任編輯：admin
上一篇：理解原文表達重點、領會“感情”色彩
下一篇：關聯詞的使用
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。