有時(shí)第二個(gè)動(dòng)詞也可以用含目的意義的介詞來(lái)譯。例如：
5) 暑假里她乘火車到西安去參觀。（后一個(gè)動(dòng)作表示前一個(gè)動(dòng)作的目的）
She went to Xi'an for a visit during the summer vacation. (前一個(gè)動(dòng)詞譯成謂語(yǔ)，后--個(gè)動(dòng)詞譯成介詞短語(yǔ)）
6) 她爸爸回房間去取香煙。（后一個(gè)動(dòng)作表示前ー個(gè)動(dòng)作的目的）
Her father went back to his room for the cigaret. （前ー個(gè)動(dòng)詞譯成謂語(yǔ)，后ー個(gè)動(dòng)詞譯成介詞短語(yǔ)）
2. 表示主從關(guān)系的連動(dòng)式的譯法
有些連動(dòng)式，前一個(gè)動(dòng)作表示后一個(gè)動(dòng)作的方式、狀態(tài)。兩者形成主從關(guān)系。在英譯時(shí)，一般把后一個(gè)作用限定動(dòng)詞譯成謂語(yǔ)，前一個(gè)動(dòng)作譯成分詞或介詞短語(yǔ)。例如：
1) 第二天早晨，她腋下挾著幾本書回來(lái)了。(前ー個(gè)動(dòng)作表示后一個(gè)動(dòng)作的方式）
The next morning, she came back home with some books under her arm. (前一個(gè)動(dòng)作譯成介詞短語(yǔ)）
2) 他抱住兒子的頭痛哭著。（前一個(gè)動(dòng)作表示后ー個(gè)動(dòng)作的狀態(tài)）
Hugging his son, he broke down completely. （前一個(gè)動(dòng)作譯成分詞）
3) 他們熱烈鼓掌歡迎美國(guó)來(lái)賓。(前一個(gè)動(dòng)作表示后一個(gè)動(dòng)作的方式）
They welcomed the American guests with warm applause. (前一個(gè)動(dòng)作譯成介詞短語(yǔ)）
3. 表示先后關(guān)系的連動(dòng)式的譯法
表示先后關(guān)系的連動(dòng)式一般將幾個(gè)動(dòng)詞都譯成謂語(yǔ)動(dòng)詞，按原文中的先后次序，用and加以連接。例如：
1) 去給老王打電話?。ū硎鞠群箨P(guān)系）
Go and ring up Lao Wang.(兩個(gè)動(dòng)詞都譯成謂語(yǔ)動(dòng)詞，按先后次序用and加以連接）
上一篇：兼語(yǔ)詞組與兼語(yǔ)式的譯法
下一篇：注意表達(dá)的邏輯性
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。