連動(dòng)詞組與連動(dòng)式的譯法
2019-04-11 09:13:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2) 她拉過(guò)一把椅子放在客人的背后。(表示先后關(guān)系）
She drew up a chair and placed it behind the visitor. （兩個(gè)動(dòng)詞按先后次序譯出，用and加以連接）
3) 老教授放下杯子站了起來(lái)。(表示先后次序）
The old professor put down his glass and stood up. (兩個(gè)動(dòng)詞都按先后次序譯出，用and加以連桉）
表示動(dòng)作先后的連動(dòng)式，第一個(gè)動(dòng)詞也可以用分詞短語(yǔ)來(lái)譯出。例如：
4)她打開(kāi)抽屜拿出詞典來(lái)。(表示先后關(guān)系）
Opning the drawer she took out a dictionary. （第—個(gè)動(dòng)詞譯成分詞短語(yǔ)）
5) 她媽媽到了火車(chē)站發(fā)現(xiàn)火車(chē)已經(jīng)開(kāi)走了。（表示先后關(guān)系）
Arriving at the station, her mother found that the train had left. (第一個(gè)動(dòng)詞譯成分詞短語(yǔ)）
6)老師備好了課開(kāi)始寫(xiě)日記。(表示先后關(guān)系）
Having prepared his lessons，the teacher began to write up his diary. (第一個(gè)動(dòng)詞譯成分詞短語(yǔ)）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：兼語(yǔ)詞組與兼語(yǔ)式的譯法
下一篇：注意表達(dá)的邏輯性
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。