以上談的皆非全譯首先把《夢(mèng)溪筆談》譯成外國(guó)文本的是日本學(xué)者。全譯《夢(mèng)溪筆談》，由日本京都大學(xué)人文科學(xué)研究所前所長(zhǎng)藪內(nèi)清博士在世時(shí)發(fā)起，組織了研究中國(guó)科學(xué)史的各門學(xué)科的日本學(xué)者20多人，歷時(shí)15年才告完成。他們從1963年起，定期攻讀《夢(mèng)溪筆談》，做好翻譯注釋的準(zhǔn)備，其中包括京都大學(xué)人文科學(xué)研究所助教授梅原郁、立命館大學(xué)教授筧文生、原大阪教育大學(xué)教授篠田統(tǒng)、關(guān)西大學(xué)助教授坂出祥伸、關(guān)西大學(xué)教授田中謙ニ、武田藥學(xué)エ業(yè)研究所研究員官下三郎、京都大學(xué)人文所教授山田慶兒，京都大學(xué)人文所教授吉田光邦、名古屋大學(xué)教授、著名音律學(xué)家水谷真誠(chéng)也給予支持。此外，日本著名學(xué)者相川佳予子、天野元之助、今井湊、大島利一、岡西為人、北林四郎、森林謙一、渡邊正等都參加會(huì)議，提出重要發(fā)言。到1966年6月，通讀《夢(mèng)溪筆談》完畢。1968年1月著手翻譯，關(guān)西大學(xué)助教授柳本敬造也中途參加工作。最后委托梅原郁為主，坂出祥神協(xié)助定稿，列入東京平凡出版社的《東洋文庫(kù)》系列。日譯本《夢(mèng)溪筆談》分為三冊(cè)：第一冊(cè)（《文庫(kù)》344號(hào)）于1978年12月發(fā)行，書前有藪內(nèi)清撰寫的序文；第2冊(cè)（《文庫(kù)》362號(hào)）于1979年9月發(fā)行；第三冊(cè)(《文庫(kù)403號(hào)）于1981年11月發(fā)行，后附沈括傳略、沈括年譜略、元豐改革以前寄祿階略表： 北宋前半期官制ー覽表。又據(jù)載，東京都大學(xué)教授松村一彌也譯有《夢(mèng)溪筆談》和《東京夢(mèng)華錄》，均收入《中國(guó)古典文學(xué)大系》。
《夢(mèng)溪筆談》的日文版譯者稱“胡道靜為當(dāng)今中國(guó)研究《夢(mèng)溪筆談》的第一人?！?956年春，胡氏出版的《夢(mèng)溪筆談校證》，在國(guó)際學(xué)術(shù)界刮起一股“旋風(fēng)”，不少歐洲報(bào)刊紛紛發(fā)表評(píng)論。巴黎《科學(xué)史評(píng)論》上的一篇書評(píng)指出“這兩卷本的校證，對(duì)于這部世界上最古老最重要的科學(xué)史著作來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是匯集了最豐富的文獻(xiàn)?！彼拑?nèi)清等的日文版《夢(mèng)溪筆談》，就是根據(jù)胡氏的校證本迻譯的。目前世界上研究《夢(mèng)溪筆談》者不乏其人，法國(guó)有著名的漢學(xué)家侯思孟（Donald Holzman)教授，美國(guó)有鮑德（D. Bodde) 教授和席文(Natha Sivin)教授，意大利有漢學(xué)家瓦薩（G.Vacca) 等等。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：《天工開(kāi)物》外譯簡(jiǎn)介
下一篇：科技英語(yǔ)復(fù)合句的合譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。