李約瑟撰《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》引用《道藏》中有關(guān)煉丹資料時(shí)，考慮到東西方的觀念不同，對(duì)中文專門術(shù)語(yǔ)的翻譯，往往采用新的譯法，正如何丙郁在《我與李約瑟》中所云：“為了處理ー些和西方迥然不同的觀念，李約瑟用了幾個(gè)新名詞來(lái)翻譯中文的專門術(shù)語(yǔ)。他將‘內(nèi)丹’譯為‘enchymoma’，這個(gè)個(gè)詞是由希臘的‘ en ’（體內(nèi)的）和' chymoma ’組成。他又用出自希臘文anablastranein(回復(fù)青春）的‘ anablaslemic’代表長(zhǎng)生不老。有時(shí)他也將‘外丹’譯成‘ outer macrobigens ’。而在第六卷醫(yī)學(xué)這部分里，李約瑟?jiǎng)?chuàng)造了更多的新名詞。”中醫(yī)學(xué)典中的專門術(shù)語(yǔ)是翻譯家感到最辣手的，因?yàn)橐恍┖芷胀ǖ脑~被陚予了高度專門化的意義，而在西方醫(yī)學(xué)思想中卻找不到可與中國(guó)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)的詞，有些專用術(shù)語(yǔ)幾乎無(wú)法譯成西方語(yǔ)言，所以李約瑟翻譯時(shí)采 用了一種新的方法，即按希臘文和拉丁文詞根創(chuàng)造出一整套“自造詞”，用以表達(dá)中國(guó)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)在涵義，再加以系統(tǒng)應(yīng)用，用他自己的話來(lái)說(shuō):“舍此而外，別無(wú)他法?！?/p>
何丙郁在中國(guó)煉丹術(shù)和化學(xué)史、數(shù)學(xué)史、天文學(xué)史與醫(yī)學(xué)史諸領(lǐng)域內(nèi)研究了30余年，成果卓著。他曾和席文合譯過(guò)煉丹術(shù)古籍《太清石壁論》等。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：《農(nóng)政全書(shū)》部分及其他的翻譯
下一篇：《泰山志》等書(shū)的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。