鴉片戰(zhàn)爭失敗后，被貶黜的林則徐于1841年面囑魏源 (1794—1857)在所譯《四洲志》基礎(chǔ)上編一部世界地理著作，魏源欣然從命，在翌年編定了五十卷的《海國圖志》，后又不斷修訂、增補(bǔ)，到1847年擴(kuò)大為六十卷，1852年又?jǐn)U大為一百卷，附有各種地圖70余幅，各種船炮器物圖80余幅，各類表如《中西歷法異同表》、《各國教門表》等近10幅。此書問世，在中國知識界產(chǎn)生了廣泛的影響。1840年，《海國圖志》六十卷本傳入日本，起初遭禁。到1854年，幕府的“勘定奉行兼海防掛”（負(fù)責(zé)財(cái)政和海防的官員）川路圣謨（1801—1868)認(rèn)為是“有用之書”，命令翻刻《海國圖志》，在漢文旁加注訓(xùn)點(diǎn)，使日本人易于閱讀，對土地物品名稱，又加注西洋音。最先翻刻的是卷首的籌海篇和墨利加州部分，以后俄羅斯、英吉利、普魯土、印度等部分陸續(xù)問世。幕府末期的愛國志士，很多人受此書影響。
日本明治維新的前后，1857—1876年間，日本為了了解和學(xué)習(xí)西方，曾經(jīng)翻譯過外國傳教士在中國編寫和譯著的西學(xué)（主要 是自然科學(xué)方面的）著作。現(xiàn)簡介如下：
英國倫敦會傳教醫(yī)師合信(Benjamir, Hobson .1816--1837 )的 《合信醫(yī)書五種》被全部翻譯成日文。五種之一的《博物新編》， 嚴(yán)格地說，不算醫(yī)書。《博物新編》1885年出版，共分三集：第一集相當(dāng)于物理學(xué)， 第ニ集相當(dāng)于天文學(xué)，第三集相當(dāng)于動(dòng)物學(xué)。其內(nèi)容頗為豐富，涉及天文、地理、化學(xué)、光學(xué)、電學(xué)、生物學(xué)等多方面。此書問世，受到相當(dāng)ー批中國知識分子的重視。日本的譯本有兩個(gè)：ー是1868年大森解谷的譯本《博物新編譯解》；ニ是1876年小室誠ー譯本《鰲頭博物新編》，柳絮書室出版。譯者小室誠一聽加的注釋對于理解原作頗有幫助，例如原書云：“西人制電空之初，未知與天空雷電同性。有博物者，當(dāng)密云雷電時(shí)，以麻線放一紙鳶，線尾以鐵匙系之，見線上麻絲條條直豎。試以指節(jié)觸等線端，果有星火爍指，遍體搐顫，遂將器校驗(yàn)，歷試不爽?！弊g者加注云：“‘博物者’，即美國人弗蘭克林氏也，嘗于 1752年，驗(yàn)得電氣與雷電一物，遂創(chuàng)造避雷柱”（轉(zhuǎn)引自熊月之《西學(xué)東漸與晚清社會》)
合信的另四部是《全體新論》、《西醫(yī)略論》、《內(nèi)科新說》、《婦嬰新說》。趙洪鈞在《近代中西醫(yī)論爭史》里說：“合信氏的著作，在當(dāng)時(shí)卻是僅有的，其醫(yī)學(xué)著作內(nèi)容也比較充實(shí)。這些書對中國醫(yī)學(xué)界和知識界震動(dòng)很大，其影響一直延續(xù)了半個(gè)世紀(jì)。”
《全體新論》1851年在廣州出版，合信編，由他稱之為“華友”的陳修堂協(xié)助。這是近代第一部介紹西方人體解剖學(xué)的著作，內(nèi)容新鮮充實(shí)，將人體的主要器官和系統(tǒng)全部作了介紹，并附有各種人體解剖圖。日本有兩種譯本：一是越智氏1857年譯本，書名同；ニ是石黑厚1874年譯本，書名為《全體新論譯解》。
《西醫(yī)略論》、《婦嬰新說》和《內(nèi)科新說》均由合信撰稿，管嗣復(fù)（？一1886)協(xié)助修定。管乃桐城派重要人物管園之子，南京人，字小異，曾中秀オ，好歧黃之術(shù)，“在上海晤合信，與談醫(yī)學(xué)，十分投契，遂與合譯上述三種醫(yī)書。”《西醫(yī)略論》，1857年版，三卷。上卷總論病癥，中卷分論各部位病癥，下卷論藥方。有桃樹園三氏1858年日譯本?！秼D嬰新說》1858年出版，是關(guān)于婦科、兒科的醫(yī)書，有平安天香堂1859年日文版?！秲?nèi)科新說》，1858 年出版，ニ卷。上卷專論病癥，下卷備載方劑藥品，有1959年日譯本。
上一篇：《中國造紙技術(shù)史稿》的外譯
下一篇：《農(nóng)政全書》部分及其他的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。