英國倫敦會傳教士慕維廉（William Muirhead, 1822—1900)， 1847年來華，于1853—1854年出版ニ卷本《地理全志》，該書取材于澳門出版的《地理備覽》、徐繼畬的《瀛環(huán)志略》、米勒爾的《地理全志》、《地文圖冊》、孫墨維女士的《地文學(xué)》和雷達(dá)的《地質(zhì)天文學(xué)大綱》(以上四種均英文），具體內(nèi)容有地球形勢大率論、水陸分界論、洲島論、山原論、地震火山論、平原論、海洋論 等。有1858年爽快樓日譯本。
美國長老會傳教士祎理哲（Richanl Quarterrnan Wgy, 1819— 1895)，1844年來華，編有《地球圖說》（1848年），1856年擴(kuò)充重版，改名為《地球說略》，是一部關(guān)于世界地理的簡明讀物，后傳入日本，有三種譯本，一是1860年箕作阮甫譯本，ニ是甘泉堂譯本《地球說略和解》，三是寶集堂譯本《地球說略譯解》，此書被日本許多學(xué)校選用為世界地理教科書。
美國第一批來華傳教士之一裨治文（Elijah Coleman Bridgman，(1801—1861)有中英文著作11種，所編《美理哥合省國志略》，1838年在新加坡出版，1846年修定后改為《亞美理駕合眾國志略》在廣州出版，1862年在上海出版時又改為《聯(lián)邦志略》， 這是鴉片戰(zhàn)爭前最早系統(tǒng)介紹美國史地的著作，有1864年箕作阮甫的日譯本。
英國傳教士偉烈亞力（Alexander Wylie, 1815-1887)，1847年來華，協(xié)助麥都思管理墨海書館，主編過《六合叢談》，譯有多種科學(xué)著作。1858年出版的《重學(xué)淺說》，是由他口譯，王韜筆述的。這是近代中國譯介的第一部關(guān)于西方力學(xué)的專書。1890 年，王韜將其重刊，收入《西學(xué)輯存六種》。此書有1860年荒井公履叔禮的日譯本。偉烈亞力與數(shù)學(xué)家李善生合譯的《談天》，系譯自英國天文學(xué)家候失勒（1792—1871)的名著《天文學(xué)綱要》。此譯本在晚清學(xué)術(shù)界享有很高聲譽(yù)。1859年出版，1861年就有了日本浪華福田家的譯本。
李善蘭還與韋廉臣（Alexander Williamson)和艾約瑟（Joseph Edkins 1823—1905)合譯過英國植物學(xué)家林德利（1799—1865)的 《植物學(xué)基礎(chǔ)》，1859年出版，書名《植物學(xué)》，共八卷，前七卷是韋廉臣與李善蘭合譯，后韋氏返國，乃由艾約瑟與李續(xù)成之。該書出版后不久，即傳入日本。1975年，日本學(xué)者據(jù)中譯本轉(zhuǎn)譯為日文出版，有阿部弘國的《植物學(xué)和解》和田原陶猗的《植物學(xué) 抄譯》兩種版本。在日本植物學(xué)界，此書日譯本被視為近代植物學(xué)史上的重要文獻(xiàn)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：《中國造紙技術(shù)史稿》的外譯
下一篇：《農(nóng)政全書》部分及其他的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。