切削している角度が小さいほど（同時(shí)切削刃數(shù)が少ないほど）ひびりにくいため,カッタをの200に內(nèi)接させる加工のときの最大切削角度が,あまりaよりも大きいと,切削條件を2つに分けて考えなければならなくなります。
「知りたいマシニングセンタ」より
【要點(diǎn)】
文脈理解
～小さいほどひびりにくいため
●接尾詞“にくい”
【詞匯】
切削（せっさく）切削
刃數(shù)（はすう）（刀具的）齒數(shù)
角度（かくど）角度
ひびる（高頻）振動(dòng)
カッタ（cutter）（回轉(zhuǎn)）刀具，銑刀
內(nèi)接（ないせつ）內(nèi)切,內(nèi)接
切削條件（せっさくじょうけん）切削條件
マシニングセンタ [machining center] 加工中心（機(jī)床），自動(dòng)換刀數(shù)控機(jī)床
【譯文】
所切削的角度越?。ㄍ瑫r(shí)切削齒數(shù)越少）就越難以高頻振動(dòng)。因此，使刀具內(nèi)切到200，而加工時(shí)的最大切削角度β若比a大得多，那么就得將切削條件分為兩個(gè)來(lái)考慮。
【說(shuō)明】
（1）“～角度が小さいほど”中的“ぼで”表示“越～越～”的意思。它等于“～角度が小さければ小さいぼど”。
（2）“にくい〔悪い〕”是個(gè)接尾詞，接在動(dòng)詞連用形后表示“難～”，“不好~”的意思。例如：
——食べにくい／難吃
——?dú)iきにくい/難走
——読みにくい/不好讀,難讀
——覚えにくい/不好記，難記
再者，接尾詞“がたい〔難い〕”接在動(dòng)詞連用形后也表示“難（于）~”的意思。
——理解しがたい/難理解
——忘れがたい/難忘
上一篇：科技俄語(yǔ)順序翻譯技巧
下一篇：達(dá)爾文譯本與葉篤莊的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。