文脈理解～小さいほどひびりにくいため
2022-05-24 09:20:31 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
（3）“あまり”在本例句中為副詞。作為副詞的“あまり”主要有以下兩種用法：
①あまり～ない（否定謂語）
/不太～；不很～
②あまり～（肯定謂語）
/太～；過于～ 例如：
——済南の千仏山はあまり高くない。
/濟(jì)南的千佛山不太高。
——あの町はあんまりにも小さい。
/那鎮(zhèn)子太小了。（あんまり＝あまり）
——あまり勉強(qiáng)がすぎると體によくない。
/過于用功對(duì)身體不好。
“あまりaよりも大きいと”中的“と”是接續(xù)助詞，接在用言終止形后表示條件。再如：
——9時(shí)には出ないと遅れるよ。
/如果九點(diǎn)不出發(fā)就晚了。
——早く來てくれるといいね。
/若能快點(diǎn)來才好哪。
“～を～に分ける”意思是“把～分為～”，“把～分給～”。
——生徒を二組に分ける。
/把學(xué)生分成兩組。
——遺産を子供に分ける。
/把遺產(chǎn)分給孩子。
（4）本例句的主要結(jié)構(gòu)為：
～小さいほどひびりにくいため，～βが～よりも大きいと，
～を～に分けて考えなければならなくなる。
（～越小，就越難以高頻振動(dòng)。因此～β若比～大，那么就得將～分為～來考慮。）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技俄語順序翻譯技巧
下一篇：達(dá)爾文譯本與葉篤莊的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。