6. Машина всегда расхо?дует часть эне?ргии на преодоле?ние сй?лы тре?ния.
機(jī)器總是要消耗一部分能量以克服摩擦力的。
7. Наука будущего найдёт более эффективные методы получе?ния áтомной эне?ргии.
將來，科學(xué)上一定能找到更有效的方法來釋放原子能。
8. Нет ни одной отрасли народного хозяйства, где бы не применялся металл.
國民經(jīng)濟(jì)中沒有任何一個(gè)部門不使用金屬。
9. Существует метод, с помощью которого можно заранее вычислить, ско?лько энергии содержится в лю6oм тeлe.
有一種方法，可以事先計(jì)算出任一物體中的能量。
有些前置詞短語放在句末表示語義重心所在。此時(shí)，一般不必按照它在原文所充當(dāng)?shù)木渥映煞职才抛g文語序，采用順序譯法即可表達(dá)原文所要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容?，F(xiàn)以бes短語的譯法為例做一對(duì)比說明 [譯文（1）欠妥，譯文（2）正確，下同了］：
10. В отличие от молотов прессы работант без сотрясений.
（1）和鍛錘不同，壓力機(jī)沒有震動(dòng)地工作著。
（2）和鍛錘不同，壓力機(jī)工作時(shí)沒有震動(dòng)。
11. В других сплавак, наоборот, атомы примеси располагаются без всякого порядка.
（1）其他合金則相反，合金元素的原子沒有任何規(guī)律地分布著。
（2）……合金元素的原子分布沒有任何規(guī)律。
12. В наше время оптическую систему глаза часто сравннвают с фотоаппаратом и не без оснований.
（1）現(xiàn)在，人們常常把肉眼的視覺系統(tǒng)卻也不是沒有根據(jù)地與照相機(jī)相比較。
（2）現(xiàn)在，人們常常把肉眼的視覺系統(tǒng)與照相機(jī)相比較，卻也不是沒有根據(jù)的。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：文脈理解 少なくとも～
下一篇：文脈理解～小さいほどひびりにくいため
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。