文脈理解“～としたのは～ためである”，“～ようにするため”
2022-06-06 09:19:08 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
【說(shuō)明】
（1）“～で破斷するとしたのは～ためである”意思是“認(rèn)為在～斷裂，是因?yàn)椤?。這里包括兩個(gè)句型：
①～（句）とする。/認(rèn)為～,當(dāng)作～,看作～
②～ためである（だ,です）。/是因?yàn)椤?/p>
例如：
——皆の物は自分の物だとしてはだめです。
/大家的東西不能當(dāng)作自己的東西。
——それは私が買(mǎi)ったとしよう。
/那就算作我買(mǎi)的。
——風(fēng)邪を引いたのは雨に降られたためです。
/得了感冒是因?yàn)楸挥炅芰恕?/p>
——いい成績(jī)を上げました。努力したためです。
/取得了好成績(jī)是因?yàn)榕α恕?/p>
（2）“ようにする”表示從主觀上要做到或達(dá)到某種狀態(tài)、程度。而“ようになる”則表示在客觀上達(dá)到某種狀態(tài)、程度。請(qǐng)比較以下例句：
——明日から遅刻しないようにします。
/（我）從明天起做到不遲到。
——彼はもう遅刻しないようになった。
/他已經(jīng)不遲到了。
——もっとうまく日本語(yǔ)を話(huà)すようにします。
/要把日語(yǔ)說(shuō)得更好。
——ちょっと日本語(yǔ)が話(huà)せるようになった。
/已經(jīng)能說(shuō)點(diǎn)日語(yǔ)了。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：文脈理解～ことにより～など，～に応用できます
下一篇：科技俄語(yǔ)綜合變序翻譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。