文脈理解～ことにより～など，～に応用できます
2022-06-08 09:19:39 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
——英語,フランス語,ドイツ語などを話すことができます。
/會說英語、法語、德語等。
——たばこや酒など,飲まないほうがいい。
/煙，酒之類，還是不沾為好。
（“など”之后省略了“を”）
——今のところ萬年筆,インクなどが必要です。
/現(xiàn)在需要鋼筆、墨水等。
——ぼくは野球など大好きだ。
/我最愛好棒球（之類的運(yùn)動）。
（“など”之后省略了“が”）
本例句中“～など，PS-85の自動測定に応用できます”的“など”之后省略的助詞是什么呢？請看下例：
一般動詞的可能態(tài)，可以用“が”表示賓語。例如：
——日本語が話せる。
/會說日語。
——無用の出費(fèi)が避けられる。
/能夠避免無用的開支。
但是，漢語系動詞（サ變動詞）的可能態(tài)，其賓語用“を”表示，用“が”則不自然。例如：
——本箱を購入できる。/能夠購買書箱。
が
——本箱 買える。/能夠買書箱。
を
“購入できる”是漢語系動詞的可能態(tài)，賓語要用“を”表示?！百Iえる”是純大和語系動詞的可能態(tài)，賓格助詞既可用“が”又可用“を”。而本例句的“応用できます”是漢語系動詞的可能態(tài)，故作為它的賓語，“～など”后省略的助詞是“を”而不是“が”。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：文脈理解制御が必要なループ
下一篇：文脈理解“～としたのは～ためである”，“～ようにするため”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。