文脈理解制御が必要なループ
2022-06-11 09:49:04 etogether.net 網(wǎng)絡 次
漢語表示“需要~”，“有~必要”時，日語可用“必要”的以下三種形式表達：
～を必要とする。
～必要がある。
～が必要だ（です、である）。
——入學申しこみには保証入を必要とする。
/申請人學需要保證人。
——鉛筆を必要とする。
/需要鉛筆。
——親に知らせる必要がある。
/需要通知父母。
——急ぐ必要がある。
/應該快些。
——われわれのとうそうにはマルクス主義が必要である。
/我們的斗爭需要馬克思主義。
而要表達“在～方面需要～”，“對～來說是有必要的”時，則用以下形式表達：
～に必要だ。（です、である）。例如：
～に必要な～。
——勉強に必要な文具を買う。
/買學習所需要的文具。
——飲食療法は糖尿病の治療にぜったい必要だ。
/飲食療法對治療糖尿病是絕對必要的。
像“制御が必要だ”這種“～が”，在形式上是主語，在意義上卻是賓語的成分，一般稱為對象語，類似的結構有：
——日本語が分る。
/懂日語。
——スペイン語が話せる。
/會說西班牙語。
——さしみが食べたい。
/想吃生魚片。
——虎がこわい。
/害怕老虎。
——お金がほしい。
/想要錢。
——お金が要る。
/要錢。
等等。以上句子作定語修飾體言時，應注意其結構與漢譯。例如：
——さしみが食べたい人
應譯作“想吃生魚片的人”不要譯為“生魚片想吃的人”。再如：
——虎がこわい子供
應譯作“害怕老虎的孩子”，而不應譯為“老虎所害怕的孩子”。
責任編輯：admin
上一篇：科技英語被動句譯成漢語無主句
下一篇：文脈理解～ことにより～など，～に応用できます
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。