例3. 庫(kù)區(qū)地質(zhì)構(gòu)造類型以褶皺構(gòu)造、斷層構(gòu)造和節(jié)理構(gòu)造為主，它們控制了工程區(qū)的巖溶發(fā)育。（李偉建，2015）
原譯文：The type of geological structures mainly is fold structure, fault structure and joint structure in reservoir, they control the karst development in works area.
分析與點(diǎn)評(píng)：源語中5個(gè)泛專業(yè)術(shù)語：地質(zhì)構(gòu)造、褶皺構(gòu)造、斷層構(gòu)造、節(jié)理構(gòu)造、巖溶發(fā)育，英語對(duì)等詞分別是geological structures , fold structure,fault structure,joint structure和karst development。但是庫(kù)區(qū)也是泛專業(yè)術(shù)語，對(duì)位表達(dá)應(yīng)為reservoir area。此外原譯文中存在句法錯(cuò)誤。
修改后譯文：The geological structures in the reservoir area are mainly composed of fold structure, fault structure and joint structure, which control the karst development in works area.
第4類是通過對(duì)位方法選取核心詞含義，再增加前綴或后綴進(jìn)行建構(gòu)，如震源→hypocenter；地球物理學(xué)→geophysics;巖石學(xué)→petrophysics; 洼地、坳陷→depression；膠結(jié)→cementation；第四系→Quaternary；礦化→mineralization；位移→ displacement;背斜→anticline；單斜→monocline；古植物學(xué)→paleo-botany；基質(zhì)、地層→→substrate；紋層狀互層→ interlaminated；變形→deformation；三疊紀(jì)→Triassic等。
例4. 古隆起的地質(zhì)結(jié)構(gòu)及構(gòu)造演化對(duì)陸內(nèi)變形和油氣勘探具有重要的意義。（梅慶華等，2014）
分析與點(diǎn)評(píng)：構(gòu)造是純專業(yè)術(shù)語，對(duì)等英語是tectonic；古隆起、演化、陸內(nèi)和變形均為泛專業(yè)術(shù)語，英語對(duì)位建構(gòu)形式為paleo-uplift,evolution, intraplate 和 deformation。
譯文:The geological structure and tectonic evolution of paleo-uplift play a significant role in intraplate deformation and exploration of oil-gas resources.（同上）
第5類是取兩個(gè)名詞含義來進(jìn)行對(duì)位建構(gòu)，形成復(fù)合式名詞，如豬背山→hogback；露頭、露出地面的巖層→outcrop；鉆孔、鉆井
→ borehole；回填、裝填→backfill；陸緣盆地體系→borderland；泥巖→mudstone；陸塊→landmass；蜂窩狀的→honeycomb；砂
巖-→sandstone；巖基→bedrock；石灰?guī)r→limestone；粉砂巖→ siltstone等。
例5. 利用最新的高分辨率地震和探井資料，結(jié)合盆地周邊的露頭資料，對(duì)古隆起的地質(zhì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究。（梅慶華等，2014）
分析與點(diǎn)評(píng)：源語中7個(gè)專業(yè)術(shù)語均為泛專業(yè)術(shù)語：高分辨率、地震資料、探井資料、盆地、露頭、古隆起和地質(zhì)結(jié)構(gòu)，對(duì)位建構(gòu)后的英語對(duì)應(yīng)形式為high-resolution,seismic data,well data,basin, outcrops,paleo-uplift 和 geological structure。
譯文: The geological structure of the paleo-uplift is analyzed using the latest high-resolution seismic data and well data of Sichuan Basin combined with the data of outcrops around the basin.（同上）
第6類是對(duì)以內(nèi)容為主的音譯形式進(jìn)行漢
英雙語的相互對(duì)位建構(gòu)，構(gòu)成名詞或名詞短語形式，如玲瓏金礦→Linglong Gold Ore；高嶺石化→kaolinization；克拉通、穩(wěn)定地塊→craton；侏羅紀(jì)→Jurassic；干酪根→kerogen；庫(kù)拉板塊→Kula plate；岡瓦那大陸→Gondwana；莫霍間斷面→Moho discontinuity；安加拉古陸→Angara；華夏古陸→Cathaysia等。
例6. 莫霍界面形態(tài)整體顯示東淺西深，在沿海附近為30.0km，向西北加深至33.0km。（李培等，2015)
分析與點(diǎn)評(píng)：莫霍界面是由音譯形成的地質(zhì)學(xué)專業(yè)術(shù)語，指地殼同地幔間的分界面，是克羅地亞地震學(xué)家莫霍洛維奇于1909年發(fā)現(xiàn)的，故稱為莫霍洛維奇不連續(xù)面，簡(jiǎn)稱莫霍界面。
譯文:The Moho interface was found to be deeper in the west and shallower in the east (i.e., 30.0 km near the coast, increasing to 33.0 km northwestward).(同上）
地質(zhì)學(xué)文本漢英翻譯的第一步是要確定專業(yè)術(shù)語在英語中的對(duì)等形式，這是專業(yè)文本漢英翻譯的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)，因?yàn)榈刭|(zhì)學(xué)文本的專業(yè)性強(qiáng)，泛專業(yè)術(shù)語在英語表達(dá)中形式多樣。如果翻譯中專業(yè)術(shù)語不準(zhǔn)確，會(huì)導(dǎo)致目的語讀者的錯(cuò)誤理解或無法理解，造成學(xué)術(shù)交流障礙甚至交流中止，產(chǎn)生不良的國(guó)際影響。解決這一難點(diǎn)首先要掌握地質(zhì)學(xué)的純專業(yè)術(shù)語和泛專業(yè)術(shù)語的漢英對(duì)等形式，其次要掌握建構(gòu)專業(yè)術(shù)語的對(duì)位方法，從內(nèi)涵與形式相融合角度確定英語的對(duì)等形式。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：だけの余裕的用法及理解
下一篇：專利文獻(xiàn)翻譯模式探析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。