6. To gild (the) refined gold, 

to paint the lily,

to throw perfume on the violet,

to smooth the ice, or

add another hue unto the rainbow, or

with taper-light to seek the beautecus eye of heaven to garnish，

is wasteful and ridiculous excess.

這句話引自 "The Life and Death of King John"，分成了七行：頭六行的毎一行的意思都和其他五行的意思幾乎相同，都可以用最后一行來表達(dá)其真正含義

朱生豪譯為：

把純金鍍上金箔，

替純潔的百合花抹粉彩，

紫羅蘭的花瓣上澆灑人工的香水，

研磨光滑的冰塊，或是

替彩虹添上ー道顏色，或是

企圖用微弱的燭火增加那燦爛的太陽的光輝，

實(shí)在是浪費(fèi)而可笑的多事。

莎翁之后，人們常引用to paint the lily來表達(dá)“實(shí)在是浪費(fèi)而可笑的多事”。使人聯(lián)想起漢語“畫蛇添足”這一成語。

7. much ado about nothing無事生非；無事自擾

8. Love is blind.

愛情是盲目的。 (聯(lián)想：情人眼里出西施）

C. Idioms from The Fables of Aesop

1. One a wallow does not make a summer.

一燕不成夏。

2. a dog in the manger占著茅坑不拉屎者（在其位不謀其政者）

3. cherish a snake in one’s bosom養(yǎng)虎遺（胎）患；養(yǎng)癰遺（成）患；姑息惡人，必將受害。

責(zé)任編輯：admin