中國(guó)各種各樣的戲曲一般都翻譯成opera，但各種不同類(lèi)型的“曲調(diào)/唱腔/板眼/墜子/散曲/漁鼓/小調(diào)”卻要按情況處理，分別用 tune, melody, style, ballad, ballad singing, song, slow song, chant, ditty等來(lái)翻譯。如“哭腔”（Crying Voice )類(lèi)就有“滴珠” (粵劇(Dizhu Sad Tune )、“ 聲聲淚 ” (Sad，Sad Melody )等。此外，還有文戲（Chinese operas characterized by singing and acting) 與武戲（Chinese operas characterized by acrobatic fighting)之分。

京?。≒eking Opera)。又有“傳統(tǒng)京劇”[traditional Peking(Beijing)opera]與“現(xiàn)代京劇 ”[modern Peking(Beijing)opera]之分;“京劇海派 ”[Shanghai style (school) of Peking opera]與“京劇足派” [Beijing style ( school) of Peking opera]的分類(lèi)。

昆曲（Kunqu Opera)。又稱(chēng)昆（山）腔（Kunshan Melody);昆腔(music and opera of Kunshan)，相傳是元末明初始創(chuàng)，距今已有七百多年的歷史，是我國(guó)傳統(tǒng)戲曲中最古老的劇種之一。有“南昆曲”（蘇南）（South Kunqu opera） 與“北昆曲”(河北)(north Kunqu opera )之分。

潮劇 (廣東Chaoju；Chaozhou opera 

楚?。ê盋huju (Chu) opera

川劇（四川）Sichuan opera，川劇的絕活有“變臉” (changing face)、“ 高腔 ”（high-pitched melody )等。

滇劇（云南 Yunnan opera

贛?。ń鱃anju opera

桂劇（廣西Guiju opera

京?。?Peking(Beijing)opera