中醫(yī)廣義詞匯積累

1．掛號(hào)處  service / guichet d’inscription / d’enregistrement

2．住院部  service d’admission / hospitalisation

3．病歷  dossier de malade

4．病房  salle / chambre des malades 

5．病床  lit de malade 

6．檢查  examen /visite médicale 

7．診斷  diagnostic

8．處方  ordonnance / prescription 

9．遵醫(yī)囑 selon / suivre la prescription

10．包扎  pansement 

11．發(fā)炎  inflammation 

12．消毒  désinfection

13．化療  chimiothérapie

14．放療  radiothérapie 

15．理療  physiothérapie

16．中醫(yī)科 service de la médecine traditionnelle chinoise

17．針灸  acupuncture

18．中醫(yī)針灸和艾灸 acupuncture et moxibustion de la médecine traditionnelle chinoise

19．接受針灸治療  se faire soigner par l’acupuncture

20．刺激作用  stimulation

21．經(jīng)絡(luò)  les méridiens

22．穴位  point

23．理氣  régulariser l’énergie

24．氣血運(yùn)行不順暢  blocage de circulation de l’énergie et du sang

25．氣血不足  insuffisance du sang et de l’énergie

26．止痛  arrêter la douleur

27．活血  activer le sang

28．拔罐  ventouses

29．按摩  massage

30．艾灸  moxibustion

31．梅花針  les fleurs de prunier

32．診脈  prendre les pouls

33．進(jìn)針  insertion de l’aiguille

34．活血化瘀  faire circuler l’énergie des méridiens, activer la circulation sanguine et disperser la stagnation sanguine

35．化瘀   chasser la stagnation

36．理氣鎮(zhèn)痛 faire favoriser la circulation de l’énergie et calmer la douleur

37．不通則痛 la circulation de l’énergie est obstruée et l’obstruction provoque la douleur

38．通則不痛   la désobstruction fait dispara?tre la douleur

39．助氣血生長(zhǎng)  accélérer la croissance du sang et de l’énergie

40．氣血不和   dérèglement entre le sang et l’énergie

41．經(jīng)氣暢通   favoriser la circulation des énergies méridiennes

42．培元補(bǔ)氣   renforcer l’énergie essentielle