?Pass? ou ?passe??

先是“pass sanitaire（健康證）”，后來(lái)是“pass vaccinal（疫苗通行證）”。作為進(jìn)入日常生活場(chǎng)所不可缺少的芝麻開門口令，這個(gè)詞已經(jīng)成為法國(guó)日常生活的一部分。但是，既然法語(yǔ)中有對(duì)應(yīng)詞，為什么還要用英語(yǔ)的“pass”呢？根據(jù)法蘭西學(xué)院的說(shuō)法，法語(yǔ)中的陰性詞“passe”的含義與之完全相同：“permis de passage（通行許可證），laissez-passer（通行證）”。如果該詞的陰性形式有些過(guò)時(shí)，那么大可以使用帶“e”的“l(fā)e passe”。

與“trafic”相反，法語(yǔ)中寫“graphique”。根據(jù)Trésor de la langue fran?aise的解釋，這個(gè)詞出現(xiàn)在18世紀(jì)，指的是“用圖像進(jìn)行的描述”。這歸功于希臘文，graphikos，“它是關(guān)于書寫的動(dòng)作，書寫和繪畫的藝術(shù)”，來(lái)自graphein，“書寫”。不要把它和它的英文表親“graphic”弄混。

?Giraffe? ou ?girafe??

“C’est ma faute - c’est ma faute - c’est ma très grande faute d’orthographe - voilà comme j’écris - giraffe.（我錯(cuò)了—我錯(cuò)了—我犯了非常大的拼寫錯(cuò)誤—我這么寫—長(zhǎng)頸鹿。）” 這些話出自Jacques Prévert，他在一張紙上寫下的這些話變成了一首詩(shī)，題為：“Mea culpa（認(rèn)錯(cuò)）”。他最后用詩(shī)句總結(jié)道：“je n’avais fait aucune phaute d’orthografe - j’avais simplement écrit giraffe en anglais（我沒有犯任何拼寫錯(cuò)誤—我只是用英語(yǔ)寫了長(zhǎng)頸鹿）”。為了避免這樣的錯(cuò)誤，還有什么比Prévert的提醒更好的呢？