論文正文的第一部分通常是“引言”（或?qū)а裕?，但也可以用別的標(biāo)題或別的寫法，如：“問題的提出”、“任務(wù)的描述”、“項目介紹”等等。

論文的引言部分的寫法有一定的規(guī)則和套路，但也不是千篇一律的。一般說來，因為“引言”是正文的開頭部分，所以必須盡快讓讀者明白你的研究目標(biāo)、內(nèi)容、重點和方法，讓讀者跟著你的思路，和你一起討論問題。下面我們對兩個樣本進(jìn)行分析。

1. 樣本分析一

我們現(xiàn)在看看題為《2010年亞洲能源論壇開幕式同聲傳譯實踐報告》(樣本1）正文的開頭部分（為了方便討論，對每個自然段進(jìn)行標(biāo)號）。

例3

                                         第一章  任務(wù)簡介

[1] 2010年12月14日，第二屆亞洲能源論壇在廣州舉行。筆者為此次論壇的開幕式提供了同聲傳譯服務(wù)，并在取得主辦方同意的情況下，用錄音筆錄下了自己的部分同傳內(nèi)容。

[2] 亞洲能源論壇開幕式時長約為1個小時，共9位嘉賓輪流發(fā)言，英譯中同傳和中譯英同傳均有涉及。出于篇幅的考慮和分析的需要，筆者只選取了9篇發(fā)言中的1篇——論壇輪值主席蘇拉戌·帕拉胡（下文簡稱：主席）的開幕式英文講話——作為本文的案例分析對象，著重討論英譯中帶稿同傳時可能出現(xiàn)的各類問題，希望能有針對性地給出切實可行的解決方案。

[3] 需要指出的是，筆者負(fù)責(zé)的是整個開幕式的同傳工作，而主席的開幕式講話同傳屬于亞洲能源論壇開幕式同傳任務(wù)的一部分，在所涉領(lǐng)域和背景知識方面具有一致性，不宜分割開來進(jìn)行譯前準(zhǔn)備的討論，因此筆者在做譯前準(zhǔn)備工作的時候，是將整個論壇開幕式的同傳看作一次任務(wù)。鑒于此，文中的“任務(wù)”均指2010年亞洲能源論壇整個開幕式的同傳任務(wù)，而文中的“案例”則指的是帕拉胡主席的開幕式講話的同傳案例分析。

[4] 帕拉胡主席的論壇開幕式致辭為英文，并未提及太多能源方面的專業(yè)術(shù)語和背景知識，但包含大量組織機構(gòu)名稱和人名稱謂。若譯員在準(zhǔn)備不足的情況下倉促上陣，必將疲于應(yīng)付，極有可能在現(xiàn)場將人名、稱謂、組織名稱翻譯得不準(zhǔn)確甚至譯錯，造成不好的影響，因此譯前準(zhǔn)備的作用不容忽視。另外，此次任務(wù)為帶稿同傳，譯員拿到稿子后的準(zhǔn)備時間也應(yīng)算譯前準(zhǔn)備的一部分，這段時間譯員的準(zhǔn)備工作也將對口譯的效果產(chǎn)生較大影響。鑒于以上原因，筆者會盡可能詳細(xì)地在下一章描述該任務(wù)譯前準(zhǔn)備階段的情況，并在案例分析部分適當(dāng)考慮譯前準(zhǔn)備對口譯效果的影響。

[5] 從口譯類型來看，該講話的翻譯是以英譯中帶稿同聲傳譯的方式進(jìn)行。在這一過程中譯者運用了何種翻譯策略和翻譯技巧？是否適應(yīng)英譯中同傳的需要？翻譯過程中有何問題及錯誤？“帶稿”這一因素對同傳過程和翻譯處理產(chǎn)生了怎樣的影響？有無更好的處理方案？筆者將在案例分析部分一一分析和探討以上問題。

這篇論文（實踐報告）的開場白的標(biāo)題不是常見的“引言”或“導(dǎo)言”，而是單刀直人，直接用“任務(wù)簡介”作為論文正文的第一部分。