2. 樣本分析二

下面我們看看本書的樣本2《一項(xiàng)關(guān)于專業(yè)翻譯人才市場(chǎng)需求的調(diào)查報(bào)告》中的最后一章，然后把它與上面的例5作些比較：

例6

第五章    總結(jié)

（1）此次關(guān)于翻譯專業(yè)人才市場(chǎng)需求的調(diào)研，得到了廣東省內(nèi)和省外翻譯行業(yè)資深公司和企業(yè)的支持；通過直接與高級(jí)從業(yè)人員進(jìn)行交流，我們獲得了研究需要的信息，調(diào)研的目的也已經(jīng)達(dá)到。

（2）有關(guān)調(diào)查對(duì)象對(duì)人才的需求和業(yè)務(wù)現(xiàn)狀的回答表明：在教學(xué)內(nèi)容方面，除了語(yǔ)言基本功學(xué)習(xí)仍應(yīng)是翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)的核心重點(diǎn)外，有一個(gè)新的學(xué)習(xí)內(nèi)容引人注目，那就是翻譯技術(shù)。（3）由于翻譯技術(shù)日漸成熟，也逐漸成為職業(yè)翻譯不可或缺的工具，高校翻譯專業(yè)教學(xué)有必要將之納入教學(xué)計(jì)劃。（4)在教學(xué)方法上，此次調(diào)查的結(jié)果支持了一些學(xué)者的觀點(diǎn)，那就是將翻譯項(xiàng)目引入教學(xué)，通過模擬項(xiàng)目和案例分析，讓學(xué)生盡早習(xí)慣集體合作的工作模式和體會(huì)流程管理的益處。（5）而6家廣東省內(nèi)和7家省外單位的調(diào)查結(jié)果對(duì)比表明，不同地域的翻譯業(yè)務(wù)領(lǐng)域有所差異，廣東省內(nèi)IT和計(jì)算機(jī)方面的翻譯業(yè)務(wù)量明顯多于其他領(lǐng)域。（6）結(jié)合目前學(xué)生多傾向于在本地就業(yè)的現(xiàn)狀，筆者由此建議省內(nèi)高校翻譯專業(yè)教學(xué)的內(nèi)容可多涵蓋這兩個(gè)方面的材料。

（7）本調(diào)研有一些新的發(fā)現(xiàn)，值得進(jìn)一步的研究。（8）首先，接受調(diào)查的13家公司和企業(yè)全部采用了計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，筆者也因此建議高校翻譯教學(xué)增加此項(xiàng)內(nèi)容，但由此產(chǎn)生了一個(gè)值得思考的問題，即如何合理有效地將CAT融入到翻譯專業(yè)教學(xué)中去？（9）其次，在本文3.3對(duì)翻譯教學(xué)的建議一題中，華為公司建議在翻譯專業(yè)教學(xué)中增加技術(shù)寫作課程。（10）其實(shí)，近幾年也有專家陸續(xù)提出要在翻譯專業(yè)開設(shè)技術(shù)寫作課程，那么技術(shù)寫作教什么和怎么教也需要研究者們作進(jìn)一步的思考和調(diào)研。（11）最后，筆者在調(diào)研結(jié)果的基礎(chǔ)上建議引進(jìn)項(xiàng)目管理的理念，更多采用翻譯工作坊的教學(xué)方法，但真正實(shí)施起來需要行業(yè)的配合，那么如何與行業(yè)進(jìn)行有效的合作仍需要翻譯教育者們積極地探索。

（12）總結(jié)起來，此次調(diào)研對(duì)高校的翻譯教學(xué)從教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法上都提供了有益的啟示。（13）3.1和3.3中的結(jié)果提醒著翻譯教育者，在設(shè)定教學(xué)目標(biāo)時(shí)，不能一味強(qiáng)調(diào)專業(yè)技能的培養(yǎng)，因?yàn)槎苏墓ぷ鲬B(tài)度、良好的溝通和學(xué)習(xí)能力等對(duì)于職業(yè)翻譯來說同樣甚至更為重要。

在上面這個(gè)例子中，句1告訴讀者，該研究獲得了所需要的信息，因此目的也已經(jīng)達(dá)到。句2-6是調(diào)查的結(jié)果和發(fā)現(xiàn)。句7-11是該調(diào)查的另外一些值得思考的“發(fā)現(xiàn)”。最后一個(gè)自然段的句12和句13是該研究所得到的啟示。如果我們把例5和例6作一比較，就可看出它們?cè)诙鄠€(gè)方面的差異。

3. 小結(jié)

無論是專業(yè)論文（如MTI畢業(yè)論文、MA畢業(yè)論文或?qū)W術(shù)期刊的論文）還是一般的調(diào)查報(bào)告，“總結(jié)”都是一個(gè)非常重要的部分。很多讀者拿到一篇論文或報(bào)告，首先看的部分就是開頭的“摘要”、“引言”和最后的“總結(jié)”，然后再去看中間部分。因此，寫好這些部分的重要性是不言而喻的。

責(zé)任編輯：admin