中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照）IV

發(fā)布時間： 2018-01-16 09:41:17 作者：譯聚網來源：法律翻譯網瀏覽次數：

摘要: 粘貼出來中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照），以供大家參考。

　　第七十一條香港特別行政區(qū)立法會主席由立法會議員互選產生。

　　Article 71 The President of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be elected by and from among the members of the Legislative Council.

　　香港特別行政區(qū)立法會主席由年滿四十周歲，在香港通常居住連續(xù)滿二十年并在外國無居留權的香港特別行政區(qū)永久性居民中的中國公民擔任。

　　The President of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be a Chinese citizen of not less than 40 years of age, who is a permanent resident of the Region with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 20 years.

　　第七十二條香港特別行政區(qū)立法會主席行使下列職權：

　　Article 72 The President of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise the following powers and functions:

　?。ㄒ唬┲鞒謺h；

　　(1) To preside over meetings;

　?。ǘQ定議程，政府提出的議案須優(yōu)先列入議程；

　　(2) To decide on the agenda, giving priority to government bills for inclusion in the agenda;

　?。ㄈQ定開會時間；

　　(3) To decide on the time of meetings;

　　（四）在休會期間可召開特別會議；