根據(jù)對(duì)原語(yǔ)譯素mother's和目的語(yǔ)譯素suyo [字面義為here]的研究，范?勒文-茲瓦特明確了兩種微觀(guān)轉(zhuǎn)換：

?句法ー語(yǔ)義更改:名詞+撒克遜所有格的mother's變?yōu)樗懈翊~ suyo; 

?句法ー語(yǔ)用更改:選擇mother's而不是hens，表明英語(yǔ)原文比西班牙語(yǔ)譯文給讀者提供了更多的語(yǔ)用資訊，在西班牙譯文中讀者必須理解與madre之間的聯(lián)系。

一旦這種“微觀(guān)結(jié)構(gòu)”層次的轉(zhuǎn)換獲得確認(rèn)和分類(lèi)后，便可以對(duì)每種轉(zhuǎn)換的數(shù)量加以統(tǒng)計(jì)，再運(yùn)用下述描述模式，就能計(jì)算出其總體效果：

2. 描述模式(descriptive model)(van Leuven-Zwart, 1989:171 - 179)是一個(gè)用來(lái)分析翻譯作品的巨集結(jié)構(gòu)模式。該模式的建立基于從敘事學(xué)和文體學(xué)借用的概念，它竭力將“話(huà)語(yǔ)層面”(小說(shuō)世界的語(yǔ)言表達(dá)）、“故事層面”(文本的敘事，包括敘述視角）與三種語(yǔ)言的“元功能”（人際、概念、語(yǔ)篇)融合在一起。范?勒文一茲瓦特用一個(gè)頗復(fù)雜的圖表，把觀(guān)察發(fā)現(xiàn)到的這些成分的互動(dòng)顯示出來(lái)，該圖表將具體的微觀(guān)和宏觀(guān)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換與話(huà)語(yǔ)和故事層面的三種功能加以匹配。例如，句法一語(yǔ)用調(diào)節(jié)的實(shí)例據(jù)說(shuō)都會(huì)影響故事層面的人際功能，因此，在上述mother's/suyo —例中， 原語(yǔ)中mother's所提供的額外語(yǔ)用資訊沒(méi)有必要;然而它的出現(xiàn)強(qiáng)調(diào)了人物的關(guān)系，可以用來(lái)強(qiáng)化母親沒(méi)興趣照顧嬰兒。它在目的語(yǔ)文本中的缺失，改變了敘述的人際性質(zhì)。