“ 一切都僅括在內(nèi)?！?/p>

“唔，咱們會(huì)對(duì)一切都做出決斷的。”

[討論] 兩人要出國(guó)結(jié)婚，需要計(jì)劃決定的事可能極多，“生理上”卻不需要做什么計(jì)劃或決定。所以譯文從道理上是不通的。對(duì)照原文，“生理上”系由physically譯的。按詞典，physically意“物理上，身體上，物質(zhì)上”。譯者可能按“身體上”引申了一下，譯成了“生理上”，“生理上”實(shí)應(yīng)為 physiologically。

其實(shí)，下文女的便提到了應(yīng)該的各項(xiàng)事。計(jì)有：①處理現(xiàn)有的住房家具；②申請(qǐng)護(hù)照；③男的改變信仰，辦理相應(yīng)手續(xù)；④確定動(dòng)身時(shí)間；⑤籌措必需的款項(xiàng)等。

這幾個(gè)問(wèn)題中，與physically詞義最近的，無(wú)疑是最后一項(xiàng)“款項(xiàng)”，與釋義“物質(zhì)”接近。實(shí)際上，這也是辦一切事最根本的條件之一。

[改譯]“我們必須明確地計(jì)劃一下?！?/p>

“你是說(shuō)錢(qián)的問(wèn)題嗎？ ”

“所有問(wèn)題?！?/p>

“好吧，我們把所有問(wèn)題都計(jì)劃一下吧?！?/p>

4. 埃絲特的丈夫是個(gè)雜技演員，常年在外演出。偶爾回家一次，吃飯時(shí)，

[原文] Esther would gaze often into his eyes trying to penetrate their artifice, but his impassivity always defeated her. He concealed much, seldom spoke in earnest, always hid his vexations.

[譯文] 埃絲特時(shí)常會(huì)盯著他的眼睛看，想方設(shè)法要弄清楚他怎么能干得這么巧妙，但是只看到一張毫無(wú)表情的臉，一無(wú)所獲。他掩飾許多事情，很少熱切地說(shuō)話，即使惱火也從來(lái)不發(fā)作。