[討論] 這一段，把their artifice譯成了“他怎么能干得這么巧妙”，顯然把a(bǔ)rtifice按“巧妙”譯了。這個(gè)人是個(gè)雜技演員，并且技術(shù)高超，所以譯者想當(dāng)然地認(rèn)為artifice 一定應(yīng)為“巧妙”。即妻子想知道他為什么能這徉巧妙。

但是their artifice的their怎么能譯成“他”呢？井且，吃飯時(shí)看看一個(gè)人的眼睛，如何便可能知道他何以那樣巧妙呢？其實(shí)，緊接著的下文便說明了artifice的真正涵義。

第二句說到，這個(gè)人 concealed much, seldom spoke in earnest, always hid his vexations (隱瞞很多，很少真誠地說話，總把煩惱藏起來）。即是說，這是一個(gè)感情不外露的人。加上常年不在家，所以妻子對(duì)他也不太了解。因而想通過眼睛 ，penetrate their artifice。很清楚，their應(yīng)是指雙眼。而artifice則有一個(gè)釋義“詭計(jì)”，可引申為“虛假的外表”。這樣penetrate their artifice便為“看透它們虛假的外表”了。因?yàn)椤把劬Α笔切撵`的窗口，想看透一個(gè)人的內(nèi)心，當(dāng)然要想法通過窗口向里看了。

[改譯] 埃絲特常常盯著他的雙眼，想方設(shè)法要看透內(nèi)部的真實(shí)思想，但總不成功?？吹降氖冀K是冷漠的外表。他諱莫如深，極少說真心話，總把煩惱深埋在心中。

5. 城市迅猛發(fā)展，使人們生存的自然環(huán)境遭到損害，造成許多難以解決的問題。許多人主張限制城市發(fā)展，但發(fā)展勢(shì)頭仍有增無減。

一個(gè)城市的女市長(zhǎng)酷愛養(yǎng)花，希望在市內(nèi)多保留一些供綠化的地段，然而實(shí)際情況卻是：

[原文] Sony is exploring expansion of its television-assembly plant, the city issued more than $500 million worth of apartment-building permits lastyear and a $139 million convent；on center is on the drawing boards. But all of this has come at a steep price, and the mayor is finding her commitment to flowers being tested at every turn.