接著，應(yīng)用另一個(gè)轉(zhuǎn)換來顛倒名詞短語和關(guān)系從句的順序，即可得到下面的結(jié)構(gòu)：

目前為止已經(jīng)應(yīng)用了所有恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，接著進(jìn)行詞匯轉(zhuǎn)換，用日語單詞代替英語單詞。這樣即可得到下面的結(jié)構(gòu)：

之后，還需要少許句法工作以產(chǎn)生實(shí)際的日語句子。這些句法工作包括：（1）添加單詞ga，日語中用它來標(biāo)記主語；（2）根據(jù)有生性（animacy）來選擇與主語一致的動(dòng)詞，也就是iru，而不是aru；（3）動(dòng)詞變形。在最后的生成步驟，或者否定或者線性化該剖析樹，以生成單詞串。盡管這些生成任務(wù)可以通過技術(shù)來實(shí)現(xiàn)，但實(shí)際系統(tǒng)通常直接采用簡(jiǎn)單的處理過程。無論如何，最后的輸出應(yīng)該是：

圖7 給出了上面討論的轉(zhuǎn)換的概略表示。這種轉(zhuǎn)換可以通過改寫模式規(guī)則加以實(shí)現(xiàn)：如果輸入與一個(gè)轉(zhuǎn)換的左邊相匹配，則根據(jù)該轉(zhuǎn)換的右邊對(duì)它進(jìn)行改寫。

對(duì)MT系統(tǒng)中的轉(zhuǎn)換，也可以加入更復(fù)雜的應(yīng)用條件，可以包括一個(gè)“觸發(fā)器”，即為了效率而用于索引該模式的一個(gè)特別的單詞。形式化轉(zhuǎn)換的一種方式是采用基于合一的模型，MT中需要一個(gè)可回溯的運(yùn)算，這是特征結(jié)構(gòu)合一和項(xiàng)目合一的原始動(dòng)機(jī)。然而，合一運(yùn)算因?yàn)橛?jì)算開銷太大而未能普遍采用。

責(zé)任編輯：admin