向外賓介紹我國的“中學(xué)”，按例我們一向用“ middle school”這個詞。既然“ middle”是“中”、“ school”是“學(xué)”，那么以“ middle school”譯“中學(xué)”當(dāng)然是無經(jīng)地義的了。但是且慢，以“ middle school”譯“中學(xué)”僅僅只是以一概念換另一概念而已。這就是說，這個譯法的是非曲直取決“ middle school”與“中學(xué)”這兩個概念在英漢兩種語言中是否具有同一的內(nèi)涵乃至大致相同的內(nèi)涵。
因此，要判斷我們的“中學(xué)"與美國的“middle school”其各自的內(nèi)涵是否大致相同，首先得比較一 下“ middle school”和“中學(xué)”的內(nèi)涵或?qū)嵨?。請看下例對照表（表中的阿拉伯?dāng)?shù)字表示從小學(xué)一年級起的入學(xué)年數(shù)）：

由此可見，在英語（主要是美國英語）中，把我們包括初、高中在內(nèi)的“中學(xué)”譯成“ middle school”實在不無妄自菲薄之嫌 --- 在人家聽來或看來，我們的中學(xué)生只有相當(dāng)于美國的高小至初二的學(xué)歷而我們的中學(xué)畢業(yè)生只有美國初二卒業(yè)的程度了！

因此我們再也不要繼續(xù)把我國的“中學(xué)”譯成“middle school”了。不譯成“ middle school”又譯成什么呢？曰：分別情況，“初級中學(xué)” 譯成 “Junior High school”，“高級中學(xué)”譯作 “Senior High School”，兼設(shè)初高中的“中學(xué)”則譯作“ Combined Junior & Senior High School”。
最后有一點要強調(diào)，筆者曾經(jīng)發(fā)表過一個主張：把“中學(xué)”譯成 “High School ”?，F(xiàn)在看來這樣譯也不妥當(dāng)，因為如上表所示， “High School”亦有其不同于我國“中學(xué)”特殊涵義——乃是相當(dāng)于初三至高三（共四年)程度的一種中學(xué)。所以說：
千萬別把“中學(xué)”譯成" middle school”!
千萬別把“中學(xué)”譯成“high school”!
其實，其中的道理猶如漢語“高（等學(xué)）?！薄偃照Z“髙（等學(xué)） ?！笔且粯雍唵蚊鞑t的?？梢?，至少在這一意義上來說，我國英漢互譯的水平較之漢日互譯的可謂瞠乎其后矣。
作“中學(xué)學(xué)校”的“中學(xué)”，當(dāng)然了，如譯作“secondary school”該是萬無一失了吧。