4. 漢英呼味的不同

Help!救命！

Somebody!來人呀！ 

Haltf停止！ 

Everybody off!都下車！

Stop!抓賊！

Easy does it!慢慢來！

Easy!別急！

Bingo!正著！

Get out!滾！

Back away!后退！

5. 以前漢語沒有的表達(dá)法

Tow zone禁止停車區(qū) (停下的車立刻被警察拖走，所需費(fèi)用由車主認(rèn)領(lǐng)時(shí)支付）。

Talk-Off Center發(fā)泄中心（讓人們出氣消很的地 方，但顧客簿付錢）。

parking meter停車計(jì)時(shí)表（美國有的街道過能停車，往parking meter里放一個(gè)quarter, —般能讓停半小時(shí)）。

fat farm減肥中心。

6. 英語中有文化含義的詞語在漢語中也常產(chǎn)生文化（詞匯）空缺

如：

American Dream 美國夢(mèng)。指美國所標(biāo)榜的立國精神，人人自由和機(jī)會(huì)均等的理想。

Aunt Jemima 杰邁瑪大嬸。原為美國廣告中的黑人廚娘，后來用來借指任何對(duì)白人俯首聽命的黑人女子。

Pink Lady 紅裝女人。一種雞尾灑名，用杜松子酒和白蘭地酒混合面成。

Lazy Susan 懶惰的蘇珊。指一種盛食品的自動(dòng)轉(zhuǎn)盤，方便顧客選用食品。

Merry Widow 快樂的寡婦。指一種女子的緊身衣。

Brompton cocktail布朗姆頓雞尾酒。指癌癥止疼藥，由布朗姆頓胸腔醫(yī)院首先使用而得名。

Halfway house中途的房子，指康復(fù)醫(yī)院。