在科技英語(yǔ)中，作為代詞，it可以說(shuō)是出現(xiàn)頻率非常高的一個(gè)詞，下面我們進(jìn)行一些討論。

it作為代詞，可以是人稱代詞、指示代詞和無(wú)人稱代詞，作為引導(dǎo)詞，可以作形式主語(yǔ)、形式賓語(yǔ)和用于強(qiáng)調(diào)句型。it的用法和譯法有以下幾種情況。

一、it作人稱代詞的譯法

1. 直譯

it作為人稱代詞，可以代替句子中出現(xiàn)或提到過(guò)的事或物，有時(shí)甚至可以代替上文出現(xiàn)的ー個(gè)句子。漢譯時(shí)可將it譯為“它”、“其”、“該”等。如：

* An obvious disadvantage of a long air gap is that it necessitates a greater field m.m.f to produce a specified air-gap flux.

大氣隙的ー個(gè)明顯的缺點(diǎn)是它需要較大的勵(lì)磁動(dòng)勢(shì)以產(chǎn)生規(guī)定的氣隙磁通。

* An electric current produces a magnetic field around it.

電流在其周圍產(chǎn)生磁場(chǎng)。

* The resistance of a conductor also depends on the kind of substance that it is made of.

導(dǎo)體的電阻也取決于組成該導(dǎo)體的物質(zhì)的種類。?

2. 還原

還原就是在漢譯時(shí)，將it所代替的名詞譯出來(lái)。如：

* Air is not visible, but it is matter.

空氣是看不見的，但空氣是物質(zhì)。