介詞短語作狀語時除了可以譯為普通的狀語外，還有如下ー些特殊的譯法。

1. 譯為狀語從句

* Ordinary movements would be impossible without friction available.

如果沒有摩擦力，常見的活動就不可能進行。（譯為條件狀語從句）

* These advantages are supplemented by addition of a high capacity booster blower for large throughput and deeper vacuums.

還有ー個優(yōu)點即加裝ー個高效助風機，使其呑吐量增大并達到低真空。（譯為目的狀語從句）

* With the base grounded, transistor Q4 is a very high impedance.

當基極接地時，晶體管Q4便成為一個非常高的阻杭。（譯為時間狀語從句）

* The lithium atom, with 3 protons and 4 neutrons, has an atomic weiaht of 7.

鋰原子含有3個質(zhì)子和4個中子.因此它的原子量是7。（譯為原因狀語從句）?

2.譯為句子的主語

介詞短語在句子中作狀語時，翻譯時可譯為漢語句子中的主語，這時英語的介詞常被略去不譯。如：

* For small motors, a squirrel-cage rotor is used.

有些小型的電動機使用鼠籠式轉(zhuǎn)子。

* Some features of the nucleon structure emerge from these relations.

這些關系式展示了核子結構的某些特征。