例4.

試翻譯：

1995年，中國舉辦了第四屆世界婦女大會。在此前為準備世界婦女大會召開而進行的一系列工作中，中國黨政領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)接受了“非政府組織”這一概念。此后，在擴大開放和增加與外部的交往中，又接受了“第三部門”和“非營利組織”的概念。

第三部門是 the third sector 還是 the third department?用 Google分別檢驗就知道了。該段翻譯為：

In 1995，China hosted the Fourth World Conference on Women. In preparing for the conference, leading organizations of the Chinese Communist Party and the government acceptcd the concept of “NGO", Later, as a result of further opening and numerous exchanges with other countries, the concepts of "the third secror" and "non-profit organizalions" were also adopted.

例5.

試翻譯：

中國政府認為：是70年代末境外販毒向云南滲透，開辟“中國通道”，使中國成為毒品販運過境國。此后，中國政 府很不情愿地看到中國成了毒品生產(chǎn)國和消費國。

“中國通道”顯然是外來詞，翻譯為China path, China corridor，China road, 還是China way?分別驗證即可找到答案。本段翻譯為：

The Chinese government believed that China first became a transit country for the drug trade via the China Route in the late 1970s when overseas drug traffickers penetrated into Yunnan. Later, the government reluctantly conceded that China has become a producer and consumer of drugs.

責(zé)任編輯：admin