- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語(yǔ) |
- 德語(yǔ)
漢語(yǔ)無(wú)主句不一定譯為英語(yǔ)被動(dòng)句
例2.
加強(qiáng)西部地區(qū)商品和要素市場(chǎng)的培育和建設(shè)。
A. Efforts will be made to develop markets of consumer goods and factors of production in the western region.
B. We will develop markets of consumer goods and factors of production in the western region.
上例中，efforts will be made to不起任何實(shí)質(zhì)作用，惟一的作用就是為了把短語(yǔ)變?yōu)榫渥?，這不符合簡(jiǎn)潔的原則。所以，主動(dòng)句更好一些。
責(zé)任編輯：admin
- 上一篇：動(dòng)詞時(shí)態(tài)的譯法
- 下一篇：武術(shù)詞匯翻譯例證
- 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問(wèn)、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net，我們將及時(shí)溝通與處理。
我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論（查看更多評(píng)論）
書籍分類
- 英語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 俄語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 德語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 韓語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 法語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 西語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 語(yǔ)言考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 翻譯考試 口譯書籍 筆譯書籍 文學(xué)譯本
