英語的謂語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)共有16個(gè)，其中按時(shí)間概念分為現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)和過去將來時(shí)。每種時(shí)間概念下又有一般式、進(jìn)行式、完成式和完成進(jìn)行式之分。在科技英語中，主要討論有關(guān)客觀事實(shí)與真理、技術(shù)的現(xiàn)狀與進(jìn)步，科學(xué)的發(fā)展與展望，所以最常用的時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)。由于篇幅的限制，我們僅討論以下幾種最常見、最典型的時(shí)態(tài)形式。

一、一般現(xiàn)在時(shí)的譯法

英語的一般現(xiàn)在時(shí)主要用來表示目前的情況或狀態(tài)、客觀事實(shí)與真理、經(jīng)常性的動(dòng)作等。有時(shí)也可以表示未來的動(dòng)作。翻譯一般現(xiàn)在時(shí)往往采用直譯法。如：

* Heat transfer coefficient comprises convective and radioactive components.

熱交換系數(shù)由対流和輻射兩部分組成。?

* A finite change in current in zero time calls for an infinite voltage to appear across the inductor.

在零瞬時(shí)，電流的有限變化要求在電感器兩段出現(xiàn)無限大的電壓。

* We assign the plus sign to the branch voltages whose reference direction agrees with that of the loop.

當(dāng)支路電壓的參考方向和回路的參考方向一致時(shí)，我們定為正號(hào)。

ニ、一般過去時(shí)的譯法

英語一般過去時(shí)表示過去的動(dòng)作或狀態(tài)、過去習(xí)慣性動(dòng)作等。由于英語過去時(shí)的句子常常含有表示過去的時(shí)間狀語，或可根據(jù)上下文來判斷句子的時(shí)間概念，故常?？刹扇≈弊g。在科技英語翻譯中，有時(shí)為了更準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思或時(shí)間概念，漢譯時(shí)可增譯“曾”、“當(dāng)吋”、“了”等字詞。如：