高粱桿畫 sorghum stalk patchwork 

麥桿畫 wheat straw patchwork 

羽毛畫 feather patchwork 

仿古玩 imitation antique 

旱傘 sunshade 

筆架 pen rack 

筆筒 brush holder 

鎮(zhèn)紙 paper-weight 

墻掛 wall hangers 

掛軸畫 hanging scrolls 

透雕 open work 

浮雕 fretwork 

微雕 miniature engraving 

陶瓷工 ceramist; potter 

皮影 shadow puppet (show)

2) 嶺南傳統(tǒng)工藝品和風(fēng)物特產(chǎn)的翻譯。威托瑪式拼成的舊詞 Canton帶有半殖民地半封建的舊中國(guó)的色彩，在表承現(xiàn)代廣東省時(shí)不宜使用，應(yīng)該使用漢語拼音拼寫（Guangdong Province。類似 的如Kongmoon江門，Shiukwan韶關(guān)，Swantou汕頭也不應(yīng)再使用。但Canton —詞的派生詞(Cantonese)現(xiàn)在還用來表示“廣東的廣州的粵語(的)廣州話廣東人廣州人”等含義，還有更多組合詞用來表示廣東的風(fēng)物特產(chǎn)。如Canton china(wane)廣東瓷器，Canton gauze廣東縐紗，Canton flannel廣東絨/廣東法蘭絨，Canton dishes 廣東菜肴，Cantonese wokking 粵菜烹飪。其他久負(fù)盛名的風(fēng)物特產(chǎn)的翻譯如下：