翻譯中經(jīng)常遇到原文的不足之處，如果在翻譯中予以改進(jìn)，語言更通順，或可以更好達(dá)到作者（或翻譯）的目的，則予以改進(jìn)。例如：

原文：

我教授《城市地理學(xué)》這門課程時(shí)認(rèn)識(shí)Victoria，她是一個(gè)讓我印象深刻的學(xué)生。

對(duì)于Victoria的初次印象十分巧合，我初次上課時(shí)提問了一個(gè)還未講到的問題，本來沒有抱太大的期望有學(xué)生可以回答出來，就隨機(jī)點(diǎn)了Victoria，沒想到她的回答令人滿意......

“對(duì)某某的初次印象十分巧合”，是一個(gè)很別扭的表達(dá)方法。不過，從下文中可以理解作者的意思：對(duì)某某的初次印象，是通過一次隨機(jī)的提問形成的，這是一種巧合。理解之后，有無必要把“巧合”翻譯出來？也不一定。因?yàn)槿绻g了“隨機(jī)”，就說明出于巧合，沒有必要重復(fù)這個(gè)意思。原譯者沒有譯出巧合之意，改譯用了一個(gè)randomly：

I first came to know Victoria DEF when she took my course on“ Urban Geography”and she impressed me right from the start.

In my first class，I asked a question that I did not expect anyone would be able to answer as yet, and randomly picked on Victoria. To my surprise, she gave a satisfactory reply...

原文：

雖然Victoria非常認(rèn)真以至在學(xué)業(yè)問題的討論中有時(shí)比較固執(zhí)，會(huì)深究一些小節(jié)或瑣碎之處，但是一旦加以改進(jìn)就會(huì)取得更好效果。

原譯：

Talking about his weaknesses，I think that she sometimes pays too much attention to details, but I believe she will make progress soon.