我們都知道，某些詞除了表達(dá)一定意義之外，還可以表達(dá)說話人（或?qū)懽髡撸λf(或所寫）的人、事、物的不同態(tài)度和感情。 這就叫做詞的感情色彩。比如，有的詞除具有固定意義外，還帶有褒義，有的詞則帶有貶義。凡是帶有喜愛、親切、尊敬、贊揚等意思的詞，叫褒義詞；凡是帶有憎恨、厭惡、輕蔑、貶斥等意思的詞，叫貶義詞。翻譯當(dāng)中，就要注意這些詞的不同感情色彩。例如：

結(jié)果（けっか），可譯成“結(jié)果”（中性詞）、“成果”、（褒義詞）或 “后果”（貶義詞）。

究竟譯什么，那要根據(jù)原文而定。這一點很重要。如果不弄淸原文的褒貶色彩，有時會造成錯譯。例如：

儉約家（けんやくか)，一般習(xí)慣用語并非指節(jié)儉的人（褒），而是指吝嗇的人（貶）。有的詞典只譯節(jié)儉的人即屬不當(dāng)。究竟譯什么，要先考慮原文的感情色彩。

這就是說，提高翻譯質(zhì)量，必須忠實地傳達(dá)原著的詞語色彩?，F(xiàn)再舉幾例說明如下：

①山の上の夕暮は何時も気持がよかった。殊に雨あがりの夕募は格別だった。其上，働いてその曰の仕事を眺めながら一服やっている時には，誰の胸にも淡く喜びが通い合って， 皆快活な気分になった。（志賀直哉《篝火》）

譯文：山上的傍晩，總是淸爽宜人的。尤其雨后的晚景更是另饒風(fēng)趣。特別是在操作一番之后，一邊欣賞著一天工作的成果而舒展地休息著的時候，大家心里都有ー種會心的喜悅互相交流著，使得人們愈加快活起來。(李成起譯，《篝火》，《日語學(xué)習(xí)與研究》，1983年2月，第56頁）

這一段原文，一看就知道是寫ー個傍晚人們工作之余的喜悅 的。譯文便依這種情景，選用了幾個帶有褒義的詞兒，如“清爽宜 人V另鐃風(fēng)趣”、“欣賞”、“工作成果”等等，來表達(dá)原文山中的清 新晩景和人們的欣喜心情。