原文：

給公司造成重大損失的，公司將依法追究其法律責(zé)任。

原譯：

If anyone causes great loss to the company，the company will pursue his legal responsibility.

改譯：

In case of severe losses, the company will take legal action against the persons concerned.

說明：

原譯用語不夠正式。要避免使用人稱代詞，尤其是涉及性別的代詞。 

原文：

印章保管人對(duì)印章具有獨(dú)立使用權(quán)力，同時(shí)負(fù)管理責(zé)任。

原譯：

The chop keeper has the right to use the chop independently，but at the same time he has to take responsible for the management of the chop.

改譯：

The custodian has full authority to use and control the use of the seal. 

說明：

原譯語言羅嗦，不夠正式。

責(zé)任編輯：admin