不論哪ー種語(yǔ)言，一個(gè)詞的意義往往不止有一個(gè)。一個(gè)詞和另一個(gè)同連用時(shí)，意義變化更大。因此詞的搭配對(duì)詞的意義有很大的影響。在翻譯時(shí)，ー個(gè)詞的譯法，除了要正確理解它在原文中的搭配關(guān)系外，還要注意譯文中的搭配關(guān)系。 只有選用合乎譯文搭配習(xí)慣的詞，才能正確表達(dá)出原文中詞的含義。例如：

大雨heavy rain

大笑a hearty laughter

大風(fēng)strong wind

大號(hào)large size

大街main street

大姐elder sister

大城市a big city

大手術(shù)major operation

大力提倡to promote something with great efforts

大團(tuán)圓happy reunion

大霧thick fog

上面十一個(gè)例子中都有ー個(gè)“大”字，何譯成英語(yǔ)時(shí)卻有不同的譯法?！皉ain”要用“heavy”來(lái)褡配，不能用“l(fā)arge”來(lái)搭配；“l(fā)aughter”要用“hearty”來(lái)搭配，不能用“heavy”來(lái)搭配；“wind”要用“strong”來(lái)搭配，不能用“great”來(lái)搭配;“size”要用“l(fā)arge”來(lái)搭配，不能 用“strong”來(lái)搭配；“street”要用“main”來(lái)搭配；“sister” 要用 “elder” 來(lái)搭配;“operation” 要用 “major”來(lái)搭配;“fog”則要用“thick”來(lái)搭配等等。

另外，在漢英翻譯過(guò)程中還要注意ー些固定的搭配。例如：

(一） 定語(yǔ)和中心詞的搭配

1)淡茶weak tea

淡酒light wine

淡季slack season

淡水fresh water