術(shù)語(yǔ)是專業(yè)文章的基礎(chǔ)，所以在專業(yè)文章中，術(shù)語(yǔ)的確定決定著整體翻譯質(zhì)量的高低。那么如何才能讓譯文的用詞保持它應(yīng)有的專業(yè)性呢？

下面我們主要以ー篇題為《潔凈煤發(fā)電技術(shù)在中國(guó)的應(yīng)用和發(fā)展》一文中的專業(yè)詞匯為例，介紹翻譯專業(yè)詞匯的幾種常用方法：

1. 借助英語(yǔ)法

這種方法分為兩個(gè)步驟：首先，通過(guò)《漢英詞典》或者網(wǎng)站找到中文對(duì)應(yīng)的英文，其次，用英語(yǔ)通過(guò)網(wǎng)站的「英和辭書」或者日語(yǔ)網(wǎng)站找到對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)詞匯。

例如“潔凈煤技木”，這里的“潔凈”這個(gè)詞顯然不能采用 「きれい」這個(gè)詞來(lái)表達(dá)。要翻譯這個(gè)詞首先要找到它的來(lái)源。 我們?cè)谥形木W(wǎng)站上輸入這個(gè)關(guān)鍵詞，便可以知道這項(xiàng)技術(shù)是80年代美國(guó)和加拿大提出來(lái)的，英語(yǔ)是“Clean Coal Technology”，簡(jiǎn)稱 CCT，所以按照日語(yǔ)的習(xí)慣不應(yīng)該使用和語(yǔ)，而使用外來(lái)語(yǔ)，即 「クリーン?コール?テクノロジー」。由于是第一次使用一個(gè) 新的詞語(yǔ)，所以一定要到日語(yǔ)網(wǎng)站上確認(rèn)ー下。經(jīng)過(guò)確認(rèn)，在日語(yǔ)專業(yè)文章中確有這個(gè)詞匯，這樣就可以確定下來(lái)。

又如：“斯諾克”這個(gè)詞在日語(yǔ)中怎么說(shuō)呢？這個(gè)詞在一般詞典上都沒有，連《漢英大辭典》也沒有收錄。這個(gè)時(shí)候， 我們只能到中文網(wǎng)站上了解有關(guān)斯諾克的相關(guān)知識(shí)，從而找到 “snooker”這個(gè)詞源。第二歩，我們到日語(yǔ)網(wǎng)站上通過(guò)「英和辭書」便會(huì)找到我們需要的詞匯「スヌーカー」。

2. 組合法（英語(yǔ)縮略語(yǔ)+已知關(guān)鍵詞）

專業(yè)文章，尤其是科技文章中有許多復(fù)雜的概念，中日兩種語(yǔ)言中為了表達(dá)上的簡(jiǎn)潔，往往有共同的英語(yǔ)縮略語(yǔ)。我們可以利用它，找到這個(gè)對(duì)應(yīng)的專業(yè)詞匯。