翻譯要忠實(shí)于原文，于是有些譯者就誤以為必須拘泥于原文的字詞、句式和形式，結(jié)果原本順暢的文章翻譯出來(lái)以后，往往變得面目全非，讓譯入語(yǔ)讀者讀起來(lái)詰屈難懂。

所謂“忠實(shí)”指的是忠實(shí)原文的語(yǔ)義和語(yǔ)體，而不是原語(yǔ)的形式。為了從語(yǔ)義到語(yǔ)體再現(xiàn)原語(yǔ)信息，我們必須根據(jù)譯入語(yǔ)的習(xí)慣在詞組搭配、句子銜接、句子結(jié)構(gòu)，乃至整個(gè)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)上 作出必要的調(diào)整。為此，譯者需要掌握ー些常用的翻譯方法。

常用的翻譯方法一般歸納為以下幾種：順譯、倒譯、分譯、合譯、意譯、加譯、減譯、變譯、反譯九種。使用這些技巧的必要性緣于中日兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣上的差異。在翻譯中靈活運(yùn)用翻譯技巧，既不是可有可無(wú)的事，也不是為了顯示技巧而使用技巧。下面我們比較一下下面兩段文字：

《中華人民共和國(guó)環(huán)境保護(hù)法》第一條：

為保護(hù)和改善生活環(huán)境與生態(tài)環(huán)境，防治污染和其他公害，保障人體健康，促進(jìn)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的發(fā)展，制定本法。

日本的「公害對(duì)策基本法」第一條：

この法律は、國(guó)民の健康で文化的な生活を確保するうえにおいて公害の防止がきわめて重要であることにかんがみ、事業(yè)者、國(guó)及び地方公共団體の公害の防止に関する責(zé)務(wù)を明らかに し、並びに公害の防止に関する施策の基本となる事項(xiàng)を定めることにより、公害対策の総合的推進(jìn)を図り、もって國(guó)民の健康を保護(hù)するとともに、生活環(huán)境を保全することを目的とする。

從以上對(duì)應(yīng)的文字可以看出中日法律文件有兩大不同：其一，日語(yǔ)法規(guī)非常強(qiáng)調(diào)句子之間的銜接，幾乎每個(gè)句與句之間都使用了接續(xù)詞，以明確句與句之間的邏輯關(guān)系；而中文法規(guī)講究形式的整齊，關(guān)聯(lián)詞較少，只使用了“為”ー個(gè)關(guān)聯(lián)詞，語(yǔ)句銜接方式上采用“意合法”。